Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Sombra Enamorada

Sombra Enamorada

Si la vida es un momento
Así como llega, pasa
Como el amor con su magia
Detiene el rumbo del tiempo
Le pone trino al silencio
Y a la piedra, la hace agua

Si el otoño es un lamento
Llorando flores dormidas
Y las hojas son heridas
Que se le escapan al viento
Para qué ser lejanía
Pudiendo ser un encuentro

Si la luna es un espejo
Donde la noche se mira
Como si fuera un fantasma
Clamando por ser el día
Dejame encender el sueño
De tu propia fantasía

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada
(¡A la que falta!)

(¡Adentro!)
Para qué mirar de lejos
Lo que muy cerca tenemos
Si el árbol que busca el cielo
Jamás alcanza su anhelo
Más vale ser leña ardiendo
Llamita de sentimiento

Para qué seguir la huella
Que se pierde en el olvido
Si la huella es uno mismo
Cuando florece el cariño
Cuando se escapan del alma
Los duendes amanecidos

Por eso dejá que canten
Las guitarras del camino
Por eso dejá que suenen
Las coplas que van conmigo
Porque al sonar de mis coplas
Encontrarás tu destino

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada

Shadow in Love

If life is a moment
Just like it arrives, it passes
Like love with its magic
It stops the course of time
It puts a trill to silence
And to the stone, it turns it into water

If autumn is a lament
Weeping over sleeping flowers
And the leaves are wounds
That escape into the wind
Why be distant
When you could be a meeting

If the moon is a mirror
Where the night looks at itself
As if it were a ghost
Crying out to be the day
Let me ignite the dream
Of your own fantasy

(It's over!)
Bring your shadow from within
Put shackles on your soul
Cover me up with the colors
Of your shadow in love
That life without love
Is like an echo in the void
(The one that's missing!)

(Come in!)
Why look from afar
At what we have so close
If the tree that seeks the sky
Never reaches its desire
It's better to be burning wood
A flame of feeling

Why follow the trail
That gets lost in oblivion
If the trail is oneself
When affection blossoms
When the elves of dawn
Escape from the soul

That's why, let the guitars
Of the road sing
That's why, let the verses
That go with me sound
Because at the sound of my verses
You'll find your destiny

(It's over!)
Bring your shadow from within
Put shackles on your soul
Cover me up with the colors
Of your shadow in love
That life without love
Is like an echo in the void