Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Sombra Enamorada

Sombra Enamorada

Si la vida es un momento
Así como llega, pasa
Como el amor con su magia
Detiene el rumbo del tiempo
Le pone trino al silencio
Y a la piedra, la hace agua

Si el otoño es un lamento
Llorando flores dormidas
Y las hojas son heridas
Que se le escapan al viento
Para qué ser lejanía
Pudiendo ser un encuentro

Si la luna es un espejo
Donde la noche se mira
Como si fuera un fantasma
Clamando por ser el día
Dejame encender el sueño
De tu propia fantasía

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada
(¡A la que falta!)

(¡Adentro!)
Para qué mirar de lejos
Lo que muy cerca tenemos
Si el árbol que busca el cielo
Jamás alcanza su anhelo
Más vale ser leña ardiendo
Llamita de sentimiento

Para qué seguir la huella
Que se pierde en el olvido
Si la huella es uno mismo
Cuando florece el cariño
Cuando se escapan del alma
Los duendes amanecidos

Por eso dejá que canten
Las guitarras del camino
Por eso dejá que suenen
Las coplas que van conmigo
Porque al sonar de mis coplas
Encontrarás tu destino

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada

Ombre Amoureuse

Si la vie est un instant
Comme elle arrive, elle passe
Comme l'amour avec sa magie
Arrête le cours du temps
Il met un chant au silence
Et à la pierre, il fait de l'eau

Si l'automne est un lament
Pleurant des fleurs endormies
Et les feuilles sont des blessures
Qui s'échappent au vent
Pourquoi être si loin
Pouvant être une rencontre

Si la lune est un miroir
Où la nuit se regarde
Comme si c'était un fantôme
Demandant à être le jour
Laisse-moi allumer le rêve
De ta propre fantaisie

(!C'est fini!)
Sors ton ombre de l'intérieur
Mets-lui des menottes à l'âme
Couvre-moi des couleurs
De ton ombre amoureuse
Que la vie sans amour
Est comme un écho dans le néant
(!A celle qui manque!)

(!A l'intérieur!)
Pourquoi regarder de loin
Ce que nous avons si près
Si l'arbre qui cherche le ciel
N'atteint jamais son désir
Mieux vaut être du bois ardent
Petite flamme de sentiment

Pourquoi suivre la trace
Qui se perd dans l'oubli
Si la trace c'est soi-même
Quand l'affection fleurit
Quand ils s'échappent de l'âme
Les lutins du matin

Alors laisse chanter
Les guitares du chemin
Alors laisse sonner
Les couplets qui vont avec moi
Parce qu'au son de mes couplets
Tu trouveras ton destin

(!C'est fini!)
Sors ton ombre de l'intérieur
Mets-lui des menottes à l'âme
Couvre-moi des couleurs
De ton ombre amoureuse
Que la vie sans amour
Est comme un écho dans le néant