Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Sombra Enamorada

Sombra Enamorada

Si la vida es un momento
Así como llega, pasa
Como el amor con su magia
Detiene el rumbo del tiempo
Le pone trino al silencio
Y a la piedra, la hace agua

Si el otoño es un lamento
Llorando flores dormidas
Y las hojas son heridas
Que se le escapan al viento
Para qué ser lejanía
Pudiendo ser un encuentro

Si la luna es un espejo
Donde la noche se mira
Como si fuera un fantasma
Clamando por ser el día
Dejame encender el sueño
De tu propia fantasía

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada
(¡A la que falta!)

(¡Adentro!)
Para qué mirar de lejos
Lo que muy cerca tenemos
Si el árbol que busca el cielo
Jamás alcanza su anhelo
Más vale ser leña ardiendo
Llamita de sentimiento

Para qué seguir la huella
Que se pierde en el olvido
Si la huella es uno mismo
Cuando florece el cariño
Cuando se escapan del alma
Los duendes amanecidos

Por eso dejá que canten
Las guitarras del camino
Por eso dejá que suenen
Las coplas que van conmigo
Porque al sonar de mis coplas
Encontrarás tu destino

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada

Влюблённая тень

Если жизнь – лишь миг
Что приходит и уходит
Как любовь своей волшебной силой
Останавливает бег времени
Дарит мелодии тишине
И превращает камень в воду

Если осень – это плач
Оплакивающий увядшие цветы
И листья – словно раны
Уносимые ветром
Зачем быть далёким
Если можно быть близким

Если луна – зеркало
В котором отражается ночь
Как призрак
Умоляющий стать днём
Позволь мне зажечь пламя
Твоих собственных фантазий

(Конец!)
Изгони свою тень изнутри
Сдержи свою душу
Окутай меня красками
Твоей влюблённой тени
Ведь жизнь без любви
Как эхо в пустоте
(Здесь не хватает!)

(Начни!)
Зачем смотреть издалека
На то, что рядом с нами
Ведь дерево, тянущееся к небу
Никогда не достигнет своей цели
Лучше быть горящим поленом
Пламенем чувств

Забудь о следе
Который теряется в забвении
Ведь след – это и есть мы сами
Когда расцветает любовь
И из души вырываются
Ожившие феи

Поэтому позволь петь
Гитарам на пути
Поэтому позволь звучать
Куплетам, которые я несу с собой
Потому что, когда раздаются мои куплеты
Ты найдёшь свой путь

(Конец!)
Изгони свою тень изнутри
Сдержи свою душу
Окутай меня красками
Твоей влюблённой тени
Ведь жизнь без любви
Как эхо в пустоте