Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Sombras del Amor

Sombras del Amor

¡Adentro!

De aquel frustrado romance
Tan solo sombras quedaron
Y las penas por mi vida
Como tormentas pasaron

Si yo, que tanto te amaba
Muchas cosas te creía
Y mi sueño de ilusiones
De a poco desvanecía

Nunca prometas a nadie
Que el aceptar compromete
No te olvides, vida mía
Que el amor no es un juguete (¡bueno!)

Ya no hay remedio que valga
Si todo ya ha terminado
Con el alma dolorida
Me alejaré de tu lado

¡Venga la segunda!

¡Adentro!

Y las palabras que empleabas
Qué fácil me convencías
El cariño que me dabas
Eran todas fantasías

Al fin, lejos de tu lado
Se acabaron mis tormentos
Y los momentos vividos
Ya se fueron con el tiempo

Y de esto no digas nada
Lo que ha pasado contigo
Total a nadie le importa
Echarlo todo al olvido (¡aura!)

Ya no hay remedio que valga
Si todo ya ha terminado
Con el alma dolorida
Me alejaré de tu lado

Ombres d'amour

Entre !

De cette romance ratée
Seules des ombres sont restées
Et les peines de ma vie
Ont passé comme des tempêtes

Moi, qui t'aimais tant
Je te croyais tant de choses
Et mon rêve d'illusions
S'est peu à peu estompé

Ne promets jamais à personne
Que le fait d'accepter engage
Ne l'oublie pas, ma vie
L'amour n'est pas un jouet (eh bien !)

Il n'y a plus de remède qui vaille
Si tout est déjà fini
Avec l'âme meurtrie
Je m'éloignerai de ton côté

Allez, la deuxième !

Entre !

Et les mots que tu employais
Comme tu me convaincais facilement
L'affection que tu me donnais
C'étaient toutes des fantasmes

Finalement, loin de ton côté
Mes tourments sont terminés
Et les moments vécus
Sont partis avec le temps

Et ne dis rien de ça
Ce qui s'est passé avec toi
De toute façon, personne ne s'en soucie
Oublier tout ça (aura !)

Il n'y a plus de remède qui vaille
Si tout est déjà fini
Avec l'âme meurtrie
Je m'éloignerai de ton côté