Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Vidala del Adiós - En Vivo

Vidala del Adiós - En Vivo

Habiendo cuatro santiagueños en el escenario
No puede faltar nunca una vidala, ¿que no?
Así que, la vidala y la chacarera es lo más
Tradicional que tenemos nosotros los santiagueños
Así que, después ya va llegar
Está marchando, sale con fritas
Dame la prima con el traste al aire
No, ustedes se ríen, pero, este es el traste, ¡este!
Y la prima es esta, y al aire vendría a ser ahí (claro)
Prima con el traste al aire (se ríe)
Bueno, a ver, familia
Mira que yo estoy presente, ¿eh? Cuando vos quieras
¿Vamos a cantar la vidala? (Claro que sí, ¿por qué no?)
¿Cuál? (Y, las que sabemos)
La vidala del adiós, por apología (¡perfecto!)
Onofrio va a decir unos recitados ahí, ¿eh?

Me está quemando en el pecho la copla de la vidala
Y ando solo por los montes, sin tener bombo ni caja
Allá, por entre los montes, la luna redonda pasa
La vida es todo camino, todo arenal y distancia

Ay, si pudiera tenerla
Si la tendría en mis brazos, tendría la mejor caja
Para tinquearla despacito
Mientras suelto la vidala

Para cantarle a Mailín, Añatuya en La Banda
Herrera y Suncho Corral, Salavina y Barrancas
Y andar por todo Santiago con una luna por caja
Después, perderme en los montes
Buscando la salamanca

Una guitarra, una caja
Por vos yo aprendí a tocar
Y a rasguear una vidala
Para venirte a cantar

Escucha el son de mi caja
Despierta, soy tu cantor
Ya viene asomando el día
¡Adiós, ya me voy!

Qué feliz hubiera sido
Al ignorar la verdad
Y no saber que por otro
De mí te ibas a olvidar

Escucha el son de mi caja
Despierta, soy tu cantor
Ya viene asomando el día
Adiós, ya me voy

Y adiós, ya me voy
Y adiós, ya me voy

Прощальная видала - Вживую

Когда на сцене четверо святых
Не может не быть видалы, не так ли?
Так что видала и чакарера - это то, что есть
Традиционнее не бывает у нас, у святых
Так что следом уже будет
Она появляется со сковородкой
Дай мне струну с открытой подставкой
Нет, вы смеетесь, но это подставка, вот!
А струна - это вот, и открытая она будет здесь (ясно)
Струна с открытой подставкой (смеется)
Ну что, семья
Смотри, я здесь, а? Когда ты захочешь
Споем видалу? (Конечно, почему нет?)
Какую? (Ну, те, что знаем)
Прощальную видалу, как признание (идеально!)
Онофре расскажет кое-что, а?

У меня в груди горит куплет видалы
И я брожу один по горам, без бубна и барабана
Там, среди гор, луна полная проходит
Жизнь - это сплошная дорога, сплошные пески и расстояния

Ах, если бы я мог ее иметь
Если бы я держал ее в своих объятиях, у меня был бы лучший барабан
Чтобы тихонько постукивать по ней
Пока я пою видалу

Чтобы петь ее Майлин, Аньятую в Ла-Банде
Эрреру и Сунчо Корраль, Салавину и Барранкас
И бродить по всему Сантьяго с луной в качестве барабана
А потом потеряться в горах
В поисках саманки

Гитара, барабан
Благодаря тебе я научился играть
И бряцать на видале
Чтобы прийти и спеть тебе

Слушай звук моего барабана
Просыпайся, я твой певец
Уже близится рассвет
Прощай, я ухожу!

Каким бы я был счастливым
Не зная правды
И не зная, что ради другого
Ты обо мне забудешь

Слушай звук моего барабана
Просыпайся, я твой певец
Уже близится рассвет
Прощай, я ухожу

И прощай, я ухожу
И прощай, я ухожу