Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Vidala del Adiós - En Vivo

Vidala del Adiós - En Vivo

Habiendo cuatro santiagueños en el escenario
No puede faltar nunca una vidala, ¿que no?
Así que, la vidala y la chacarera es lo más
Tradicional que tenemos nosotros los santiagueños
Así que, después ya va llegar
Está marchando, sale con fritas
Dame la prima con el traste al aire
No, ustedes se ríen, pero, este es el traste, ¡este!
Y la prima es esta, y al aire vendría a ser ahí (claro)
Prima con el traste al aire (se ríe)
Bueno, a ver, familia
Mira que yo estoy presente, ¿eh? Cuando vos quieras
¿Vamos a cantar la vidala? (Claro que sí, ¿por qué no?)
¿Cuál? (Y, las que sabemos)
La vidala del adiós, por apología (¡perfecto!)
Onofrio va a decir unos recitados ahí, ¿eh?

Me está quemando en el pecho la copla de la vidala
Y ando solo por los montes, sin tener bombo ni caja
Allá, por entre los montes, la luna redonda pasa
La vida es todo camino, todo arenal y distancia

Ay, si pudiera tenerla
Si la tendría en mis brazos, tendría la mejor caja
Para tinquearla despacito
Mientras suelto la vidala

Para cantarle a Mailín, Añatuya en La Banda
Herrera y Suncho Corral, Salavina y Barrancas
Y andar por todo Santiago con una luna por caja
Después, perderme en los montes
Buscando la salamanca

Una guitarra, una caja
Por vos yo aprendí a tocar
Y a rasguear una vidala
Para venirte a cantar

Escucha el son de mi caja
Despierta, soy tu cantor
Ya viene asomando el día
¡Adiós, ya me voy!

Qué feliz hubiera sido
Al ignorar la verdad
Y no saber que por otro
De mí te ibas a olvidar

Escucha el son de mi caja
Despierta, soy tu cantor
Ya viene asomando el día
Adiós, ya me voy

Y adiós, ya me voy
Y adiós, ya me voy

Vidala del Adiós - En Vivo

Étant donné qu’il y a quatre Santiaguéens sur scène
Il ne peut jamais manquer une vidala, n’est-ce pas ?
Alors, la vidala et la chacarera sont les plus
Traditionnelles que nous avons, nous, les Santiaguéens
Alors, ensuite, ça va arriver
Elle est en marche, elle sort avec des frites
Donne-moi le premier avec le cul en l’air
Non, vous vous moquez, mais, c’est le cul, celui-ci !
Et le premier est celui-ci, et en l’air, ce serait là (bien sûr)
Premier avec le cul en l’air (il rit)
Bon, allez, famille
Regarde que je suis présent, hein ? Quand tu veux
On va chanter la vidala ? (Bien sûr, pourquoi pas ?)
Laquelle ? (Et, celles que l’on connaît)
La vidala de l’au revoir, par apologie (parfait !)
Onofrio va dire quelques récitations là-bas, hein ?

La copla de la vidala me brûle dans la poitrine
Et je suis seul dans les montagnes, sans avoir de tambour ni de boîte
Là-bas, parmi les montagnes, la lune ronde passe
La vie est tout un chemin, tout un banc de sable et une distance

Oh, si je pouvais l’avoir
Si je l’avais dans mes bras, j’aurais la meilleure boîte
Pour la tintinnabuler doucement
Pendant que je laisse échapper la vidala

Pour chanter à Mailín, Añatuya à La Banda
Herrera et Suncho Corral, Salavina et Barrancas
Et marcher dans tout Santiago avec une lune pour boîte
Ensuite, me perdre dans les montagnes
En quête de la salamandre

Une guitare, une boîte
Pour toi, j’ai appris à jouer
Et à gratter une vidala
Pour venir te chanter

Écoute le son de ma boîte
Réveille-toi, je suis ton chanteur
Le jour pointe déjà
Au revoir, je m’en vais !

Comme j’aurais été heureux
En ignorant la vérité
Et en ne sachant pas que c’est pour un autre
Que tu allais m’oublier

Écoute le son de ma boîte
Réveille-toi, je suis ton chanteur
Le jour pointe déjà
Au revoir, je m’en vais

Et au revoir, je m’en vais
Et au revoir, je m’en vais