Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Zamba de Tu Adiós

Zamba de Tu Adiós

Adentro

Soy tu amante trovador
Que al fin se enamoró
Buscando la felicidad

Y de pronto comprendió
Que el amor que te dió
Ahora lo ha perdido

Y le duele recordar
La amarga soledad
Que le dejó tu adiós

Voy andando sin saber
Por donde yo me iré
Llevándote en mi corazón

Y en silencio trataré
Partir desde el ayer
Detrás de tu presencia

Y no sé si llegaré
Allí donde tal vez
Te encuentre donde estás

Si en el cielo azul de mi destino iluminó
Se oscurece todo mi camino
Lo mismo te iré a buscar
Y poderte alcanzar
Para olvidar tu ausencia
Y desde entonces podré
Retenerte y después
No separarnos más

Adentro

Soy tu amante trovador
Que vive la ilusión
De poder verte una vez más

Aunque nada ya quedó
Del fuego y la pasión
Que había en nuestros besos

Hoy la triste realidad
Nos deja la verdad
Del tiempo que pasó

Voy sufriendo sin poder
Volver adonde fue
La dicha que nació en los dos

Soy tan solo un trovador
Que muere de dolor
Y sangra por tu nombre

Hoy la vida me dejó
La pena de este adiós
Que me alejo de ti

Si en el cielo azul de mi destino iluminó
Se oscurece todo mi camino
Lo mismo te iré a buscar
Y poderte alcanzar
Para olvidar tu ausencia
Y desde entonces podré
Retenerte y después
No separarnos más

Zamba de Tu Adiós

A l'intérieur

Je suis ton amant, le troubadour
Qui a fini par tomber amoureux
Cherchant le bonheur

Et tout à coup il a compris
Que l'amour qu'il t'a donné
Il l'a maintenant perdu

Et il a mal de se souvenir
De la solitude amère
Que ton adieu lui a laissée

Je marche sans savoir
Où je vais aller
Je te porte dans mon cœur

Et en silence j'essaierai
De partir d'hier
Derrière ta présence

Et je ne sais pas si j'arriverai
Là où peut-être
Je te trouverai là où tu es

Si dans le ciel bleu de mon destin il a illuminé
Tout mon chemin s'obscurcit
Je te chercherai quand même
Et je pourrai te rattraper
Pour oublier ton absence
Et à partir de ce moment-là, je pourrai
Te retenir et après
Ne plus nous séparer

A l'intérieur

Je suis ton amant, le troubadour
Qui vit l'illusion
De pouvoir te revoir une fois de plus

Bien que rien ne reste
Du feu et de la passion
Qui étaient dans nos baisers

Aujourd'hui, la triste réalité
Nous laisse la vérité
Du temps qui a passé

Je souffre sans pouvoir
Retourner là où était
Le bonheur qui est né en nous deux

Je ne suis qu'un troubadour
Qui meurt de douleur
Et saigne pour ton nom

Aujourd'hui, la vie m'a laissé
La peine de cet adieu
Que je m'éloigne de toi

Si dans le ciel bleu de mon destin il a illuminé
Tout mon chemin s'obscurcit
Je te chercherai quand même
Et je pourrai te rattraper
Pour oublier ton absence
Et à partir de ce moment-là, je pourrai
Te retenir et après
Ne plus nous séparer