Zamba de Vargas - Los Manseros Santiagueños перевод на немецкий

Zamba de Vargas

Tan solo el clamor se escucha de la ruda montonera
En que el caudillo es bandera en la fratricida lucha
Lágrimas y sangre mucha corrió por cerros y llanos
Que allá cuentan los paisanos que al son de zamba
Que usaron santiagueños que pelearon allá en los campos Riojanos

¡Adentro!

Forman montoneros
En pozo e Vargas
Los manda Varela
Firme en batallas

Contra los Santiagueños
Con gran denuedo van a pelear
Y don Manuel Taboada
Alta su espada se ve brillar

Atacó Varela
Con gran pujanza
Tocando a degüello
A sable y lanza

Se oyen los alaridos
En el estruendo de la carga (se acaba)
Y ya pierden terreno
Los santiagueños de Taboada

¡Se va la segunda!

Cuentan de los santiagueños que al verse ya derrotados
Su jefe mandó tocar la zamba para animarlos
Y cuando vibrar oyeron la música de sus pagos
Volvieron cara, venciendo al ejército invasor

¡Adentro!

"Bravos santiagueños", dijo Taboada
"Vencer o la muerte
Vuelvan las caras"

"Por la tierra querida
Demos la vida para triunfar"
Y ahí nomás a la banda
La vieja zamba mandó tocar

Y en él entrevero
Se oyó esta zamba
Llevando sus notas
Bríos al alba

Y el triunfo consiguieron
Los santiagueños y este cantar, (lleva)
Para eterna memoria
Zamba de Vargas siempre será

Zamba von Vargas

Man hört nur das Klagen der wilden Montonera,
in der der Caudillo die Fahne ist, im brudermörderischen Kampf.
Viele Tränen und viel Blut flossen über Berge und Ebenen,
die, wie die Einheimischen dort erzählen, zum Klang der Zamba erklangen,
die von den Santiagueños gespielt wurde, die dort in den Feldern von Rioja kämpften.

Auf geht's!

Sie bilden Montoneros
in Pozo de Vargas.
Varela befiehlt sie,
stark in Schlachten.

Gegen die Santiagueños
werden sie mit großem Mut kämpfen,
und Don Manuel Taboada,
sein Schwert sieht man hoch glänzen.

Varela griff an
mit großer Kraft,
zum Töten aufrufend,
mit Säbel und Lanze.

Man hört das Geschrei
im Lärm des Angriffs (er endet),
und schon verlieren sie an Boden,
die Santiagueños von Taboada.

Das zweite Mal!

Man erzählt von den Santiagueños, dass, als sie sich schon geschlagen sahen,
ihr Anführer befahl, die Zamba zu spielen, um sie anzufeuern.
Und als sie die Musik ihrer Heimat erklingen hörten,
kehrten sie um und besiegten die Invasoren, meine Liebe.

Auf geht's!

"Tapfere Santiagueños", sagte Taboada,
"Sieg oder Tod,
kehrt um."

"Für das geliebte Land
geben wir unser Leben, um zu siegen."
Und gleich darauf befahl er der Band,
die alte Zamba zu spielen.

Und im Getümmel
hörte man diese Zamba,
deren Noten
Mut in die Morgendämmerung brachten.

Und die Santiagueños errangen den Sieg, und dieses Lied, (es trägt)
wird für immer, meine Liebste,
als Zamba von Vargas in Erinnerung bleiben.
Zamba von Vargas wird es immer sein.