Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Zamba de Vargas
Tan
solo
el
clamor
se
escucha
de
la
ruda
montonera
On
entend
seulement
le
bruit
de
la
rude
milice
En
que
el
caudillo
es
bandera
en
la
fratricida
lucha
Où
le
chef
est
le
drapeau
dans
la
lutte
fratricide
Lágrimas
y
sangre
mucha
corrió
por
cerros
y
llanos
Beaucoup
de
larmes
et
de
sang
ont
coulé
sur
les
collines
et
les
plaines
Que
allá
cuentan
los
paisanos
que
al
son
de
zamba
Que
les
paysans
racontent
là-bas
au
son
de
la
zamba
Que
usaron
santiagueños
que
pelearon
allá
en
los
campos
Riojanos
Que
les
Santiaguéens
ont
utilisé
pour
se
battre
là-bas
dans
les
champs
riojanos
¡Adentro!
Entrez !
Forman
montoneros
Forment
des
miliciens
En
pozo
e
Vargas
À
Pozo
e
Vargas
Los
manda
Varela
Varela
les
commande
Firme
en
batallas
Ferme
dans
les
batailles
Contra
los
Santiagueños
Contre
les
Santiaguéens
Con
gran
denuedo
van
a
pelear
Avec
beaucoup
de
courage,
ils
vont
se
battre
Y
don
Manuel
Taboada
Et
Don
Manuel
Taboada
Alta
su
espada
se
ve
brillar
Son
épée
haute
brille
Atacó
Varela
Varela
a
attaqué
Con
gran
pujanza
Avec
beaucoup
de
force
Tocando
a
degüello
Touchant
à
mort
A
sable
y
lanza
Au
sabre
et
à
la
lance
Se
oyen
los
alaridos
On
entend
les
cris
En
el
estruendo
de
la
carga
(se
acaba)
Dans
le
bruit
de
la
charge
(fini)
Y
ya
pierden
terreno
Et
ils
perdent
déjà
du
terrain
Los
santiagueños
de
Taboada
Les
Santiaguéens
de
Taboada
¡Se
va
la
segunda!
La
deuxième
arrive !
Cuentan
de
los
santiagueños
que
al
verse
ya
derrotados
On
raconte
que
les
Santiaguéens,
se
voyant
déjà
vaincus
Su
jefe
mandó
tocar
la
zamba
para
animarlos
Leur
chef
a
ordonné
de
jouer
la
zamba
pour
les
encourager
Y
cuando
vibrar
oyeron
la
música
de
sus
pagos
Et
quand
ils
ont
entendu
vibrer
la
musique
de
leurs
terres
Volvieron
cara,
venciendo
al
ejército
invasor
Ils
ont
fait
face,
vainquant
l'armée
envahisseuse
¡Adentro!
Entrez !
"Bravos
santiagueños",
dijo
Taboada
« Braves
Santiaguéens »,
a
dit
Taboada
"Vencer
o
la
muerte
« Vaincre
ou
mourir
Vuelvan
las
caras"
Revenez
en
arrière »
"Por
la
tierra
querida
« Pour
la
terre
bien-aimée
Demos
la
vida
para
triunfar"
Donnons
notre
vie
pour
triompher »
Y
ahí
nomás
a
la
banda
Et
tout
de
suite
à
la
fanfare
La
vieja
zamba
mandó
tocar
Il
a
ordonné
de
jouer
la
vieille
zamba
Y
en
él
entrevero
Et
dans
le
mêlée
Se
oyó
esta
zamba
On
a
entendu
cette
zamba
Llevando
sus
notas
Portant
ses
notes
Bríos
al
alba
Élan
à
l'aube
Y
el
triunfo
consiguieron
Et
ils
ont
remporté
la
victoire
Los
santiagueños
y
este
cantar,
(lleva)
Les
Santiaguéens
et
ce
chant,
(porte)
Para
eterna
memoria
Pour
une
mémoire
éternelle
Zamba
de
Vargas
siempre
será
Zamba
de
Vargas
sera
toujours
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.