Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Zamba de Vargas
Tan
solo
el
clamor
se
escucha
de
la
ruda
montonera
Лишь
возглас
раздаётся
из
дикой
банды
En
que
el
caudillo
es
bandera
en
la
fratricida
lucha
Где
вождь
— знамя
в
борьбе
Lágrimas
y
sangre
mucha
corrió
por
cerros
y
llanos
Слёз
и
крови
много
пролилось
на
холмах
и
равнинах
Que
allá
cuentan
los
paisanos
que
al
son
de
zamba
О
чём
рассказывают
сельчане
под
звуки
самбы
Que
usaron
santiagueños
que
pelearon
allá
en
los
campos
Riojanos
Что
использовали
родом
из
Сантьяго,
что
сражались
там
в
полях
Риохана
¡Adentro!
Приблизьтесь!
Forman
montoneros
Создают
отряды
En
pozo
e
Vargas
В
Посо
де
Варгас
Los
manda
Varela
Ими
командует
Варела
Firme
en
batallas
Непоколебимый
в
сражениях
Contra
los
Santiagueños
Против
людей
Сантьяго
Con
gran
denuedo
van
a
pelear
В
которых
кипит
отвага
к
сражению
Y
don
Manuel
Taboada
А
дон
Мануэль
Табоада
Alta
su
espada
se
ve
brillar
Твёрдо
держит
меч
Atacó
Varela
Варела
напал
Con
gran
pujanza
С
большой
мощью
Tocando
a
degüello
Сражаясь
до
смерти
A
sable
y
lanza
С
саблей
и
копьём
Se
oyen
los
alaridos
Слышны
вопли
En
el
estruendo
de
la
carga
(se
acaba)
В
грохоте
атаки
(заканчивается)
Y
ya
pierden
terreno
И
уже
теряют
позиции
Los
santiagueños
de
Taboada
Войска
Сантьяго
под
руководством
Табоады
¡Se
va
la
segunda!
Уходит
вторая!
Cuentan
de
los
santiagueños
que
al
verse
ya
derrotados
Говорят,
что
люди
из
Сантьяго,
видя
себя
уже
побеждёнными
Su
jefe
mandó
tocar
la
zamba
para
animarlos
Их
вождь
приказал
играть
самбу,
чтобы
вдохновить
их.
Y
cuando
vibrar
oyeron
la
música
de
sus
pagos
И
когда
они
услышали,
как
вибрирует
музыка
их
родного
края
Volvieron
cara,
venciendo
al
ejército
invasor
Они
обернулись
и
победили
вторгшуюся
армию
¡Adentro!
Приблизьтесь!
"Bravos
santiagueños",
dijo
Taboada
"Храбрые
люди
Сантьяго",
- сказал
Табоада
"Vencer
o
la
muerte
"Победа
или
смерть
Vuelvan
las
caras"
Обратите
лицо"
"Por
la
tierra
querida
"За
родную
землю
Demos
la
vida
para
triunfar"
Пожертвуем
жизнью,
чтобы
победить"
Y
ahí
nomás
a
la
banda
И
тут
же
приказал
оркестру
La
vieja
zamba
mandó
tocar
Сыграть
старую
самбу
Y
en
él
entrevero
И
в
этой
суматохе
Se
oyó
esta
zamba
Была
слышна
эта
самба
Llevando
sus
notas
Унося
свои
нотки
Bríos
al
alba
Радость
на
рассвете
Y
el
triunfo
consiguieron
И
они
победили
Los
santiagueños
y
este
cantar,
(lleva)
Люди
из
Сантьяго
и
эта
песня
(уходит)
Para
eterna
memoria
В
вечную
память
Zamba
de
Vargas
siempre
será
Песня
с
поля
брани
всегда
будет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.