Текст и перевод песни Los Marismeños - Cuando Me Miras Así

Cuando Me Miras Así

I
Venteando por la marisma estaba
Y amenaza con llover

Y amenaza con llover
Venteando, venteando
Venteando por la marisma estaba
Y amenaza con llover

Y amenaza con llover
Sin embargo, sin embargo
En la cara de la virgen del rocío
El sol vi resplandecer

Y yo pierdo la razón
Y mi corazón se para
Estando cerca de tí
Yo me rompo la garganta
Cuando me miras así

Ii
Por las esquinas de los cielos
Entre las nubes
Era el sol que te miraba

Era el sol que te miraba
Por las esquinas
Por las esquinas
Por las esquinas de los cielos
Era el sol que te miraba

Era el sol que te miraba
Y asombrao, y asombrao
De la cara de la virgen del rocio
Despacito se ocultaba.

Iii
Lloviznaba con un llanto de los cielos
Mientras almonte te rezaba

Mientras almonte te rezaba,
Lloviznaba, lloviznaba
Lloviznaba con un llanto de los cielos
Mientras almonte te rezaba

Una salve te rezaba,
Y empapao y empapao
De la cara de la virgen del rocio
Como siempre enamorao.

Iv
Un capote de agua te pusieron
Pa que tu no te mojaras.

Pa que tu no te mojaras
Te pusieron, te pusieron
Un capote de agua te pusieron
Pa que tu no te mojaras

Pa que tu no te mojaras,
Transparente, transparente
Que la cara de la virgen del rocio
En lo mas hondo se siente.

Когда ты так на меня смотришь

I
Гулял я по болоту,
И дождь собирался идти.

И дождь собирался идти.
Ветер дул, ветер дул,
Гулял я по болоту,
И дождь собирался идти.

И дождь собирался идти.
Однако, однако,
На лике Девы Росио
Я видел сияние солнца.

И я теряю рассудок,
И мое сердце замирает,
Когда я рядом с тобой.
Я надрываюсь,
Когда ты так на меня смотришь.

II
В уголках небес,
Среди облаков,
Это солнце смотрело на тебя.

Это солнце смотрело на тебя.
В уголках,
В уголках,
В уголках небес,
Это солнце смотрело на тебя.

Это солнце смотрело на тебя.
И, изумленное, изумленное,
С лика Девы Росио
Медленно скрывалось.

III
Моросил дождь, словно плакали небеса,
Пока Альмонте молился тебе.

Пока Альмонте молился тебе,
Моросил дождь, моросил дождь,
Моросил дождь, словно плакали небеса,
Пока Альмонте молился тебе.

Пел тебе «Salve»,
И, промокший, промокший,
Перед ликом Девы Росио,
Как всегда, влюбленный.

IV
Накинули на тебя плащ из воды,
Чтобы ты не промокла.

Чтобы ты не промокла,
Накинули, накинули,
Накинули на тебя плащ из воды,
Чтобы ты не промокла.

Чтобы ты не промокла,
Прозрачный, прозрачный,
Чтобы лик Девы Росио
Чувствовался в самой глубине души.