Текст и перевод песни Los Marismeños - Una Oración Rociera

Una Oración Rociera

Una oración rociera
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
A ponerme los zahones
A apretarme bien la faja
Y a colocarme el sombrero
Y a coger el camino recto porque el Rocío es el cielo

Con él fue el primer camino
El primer trago de vino
Noches de estrellas y romeros
Tamboriles por los pinos, cantares por los senderos

Él señaló el horizonte
Y entre pinares y montes una blanca hermita asoma
Y yo le di el primer ¡Viva! ¡Viva la Blanca Paloma!

Una oración rociera
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
Quien de niño me contaba
Que quiso Dios la encontrara
Un cazador en una encina
Con su nombre me cantaba las nanas que me dormían

Y quien me enseñó la salve
A pedir con fe y rezarle
Que con fe todo se alcanza
Dios te salve reina y madre, madre de mi esperanza

Yo chiquillo aún no entendía
Pero en la reja veía cómo aquel hombre lloraba
Como no llorarte ahora cuando te miro a la cara

Una oración rociera
Y un recuerdo en el camino, ¡Ave María!
Él que me subió a sus hombros
Pa' que la viera de lejos
Que era chico y no podía
Y es que cuando fui más grande bajo el paso me metía

Agarrao' a los varales
Hombro con hombro conmigo
Fuimos dos hombres iguales
Fuimos como dos amigos que llevan la misma sangre

Me dio su sangre y su via'
Y todo lo que ahora es mío, me dio lo que más quería
A la Virgen del Rocío que es mi fe y es mi alegría

Una oración rociera
Pa' que lo tenga en el cielo, ¡Ave María!
Después de tantos caminos
De tantos años de arena
Se hizo viejo el peregrino
Y ya no pudo siquiera venir andando al Rocío

Un consejo antes de irse
Él me lo dijo llorando
Y yo se lo he prometio'
Quiero que la quieras tanto como siempre la he querio'

Murió tu nombre en sus labios
Y al cielo se fue a tu lado, yo olvidarlo no podía
Una oración rociera, ¡Ave María!

Une prière rociera

Une prière rociera
Pour celui qui m'a appris le Rocío, ¡Ave Maria!
Pour mettre mes braguettes
Pour serrer bien ma ceinture
Et pour mettre mon chapeau
Et pour prendre le chemin droit car le Rocío est le ciel

Avec lui a été le premier chemin
Le premier verre de vin
Nuits d'étoiles et de pèlerins
Tambours parmi les pins, chants sur les sentiers

Il a pointé l'horizon
Et parmi les pins et les montagnes, une hermitière blanche apparaît
Et je lui ai lancé le premier ¡Viva! ¡Viva la Blanca Paloma!

Une prière rociera
Pour celui qui m'a appris le Rocío, ¡Ave Maria!
Celui qui me racontait quand j'étais enfant
Que Dieu a voulu la trouver
Un chasseur dans un chêne
Avec son nom, il chantait les berceuses qui me faisaient dormir

Et qui m'a appris la salve
Pour prier avec foi et lui réciter
Que tout est possible avec la foi
Dieu te sauve, reine et mère, mère de mon espoir

J'étais encore un enfant et je ne comprenais pas
Mais dans la grille, je voyais comment cet homme pleurait
Comment ne pas pleurer maintenant quand je te regarde en face

Une prière rociera
Et un souvenir sur le chemin, ¡Ave Maria!
Celui qui m'a hissé sur ses épaules
Pour que je la voie de loin
J'étais petit et je ne pouvais pas
Et quand j'ai grandi, je me suis mis sous le pas

Accroché aux barreaux
Épaule contre épaule avec moi
Nous étions deux hommes égaux
Nous étions comme deux amis qui portent le même sang

Il m'a donné son sang et son chemin
Et tout ce qui est à moi maintenant, il m'a donné ce qu'il aimait le plus
La Vierge du Rocío qui est ma foi et ma joie

Une prière rociera
Pour qu'il l'ait au ciel, ¡Ave Maria!
Après tant de chemins
Tant d'années de sable
Le pèlerin est devenu vieux
Et il ne pouvait même plus aller au Rocío à pied

Un conseil avant de partir
Il me l'a dit en pleurant
Et je le lui ai promis
Je veux que tu l'aimes autant que je l'ai toujours aimée

Ton nom est mort sur ses lèvres
Et il est allé au ciel à tes côtés, je ne pouvais pas l'oublier
Une prière rociera, ¡Ave Maria!