El Emigrante Latino - Los Mélodicos перевод на немецкий

El Emigrante Latino

Soy emigrante latino que llora en la lejanía
Añoro el pueblo querido que le dio luz a mi vida

Tierra, pedacito de cielo que diste un día a mis ojos, luz
Sueño, volver a cantarte una serenata con ti, mi amor
Busco todos los caminos que me conduzcan de nuevo a ti
Lloro cuando el barco agita sus alas blancas para partir

Y yo, y yo me tengo que quedar como un abrazo sin calor
Como la arena sin su mar
Qué soledad, qué angustia
Adiós, adiós, pedazo de mi juventud
Recuerdo de aquella niñez
Quizá no vuelva más a ti, pero olvidarte nunca

Soy emigrante latino
Cómo lloro al recordar esa noche callada de luna de mi tierra natal
Mis abuelos, mis grandes amigos
Mi novia y mi antiguo hogar
Soy emigrante latino, cómo lloro al recordar

Y yo, y yo me tengo que quedar como un abrazo sin calor
Como la arena sin su mar
Qué soledad, qué angustia
Adiós, adiós, pedazo de mi juventud
Recuerdo de aquella niñez
Quizá no vuelva más a ti, pero olvidarte nunca

Soy emigrante latino
Cómo lloro al recordar esa noche callada de luna de mi tierra natal
Mis abuelos, mis grandes amigos
Mi novia y mi antiguo hogar
Soy emigrante latino, cómo lloro al recordar

Soy emigrante latino que llora en la lejanía
Añoro el pueblo querido que le dio luz a mi vida

Der lateinamerikanische Emigrant

Ich bin ein lateinamerikanischer Emigrant, der in der Ferne weint
Ich sehne mich nach dem geliebten Dorf, das meinem Leben Licht gab

Erde, kleines Stück Himmel, das du einst meinen Augen Licht gabst
Ich träume davon, dir wieder eine Serenade zu singen, mit dir, meine Liebe
Ich suche alle Wege, die mich wieder zu dir führen
Ich weine, wenn das Schiff seine weißen Flügel schlägt, um abzulegen

Und ich, und ich muss bleiben wie eine Umarmung ohne Wärme
Wie der Sand ohne sein Meer
Welche Einsamkeit, welche Qual
Leb wohl, leb wohl, Stück meiner Jugend
Erinnerung an jene Kindheit
Vielleicht kehre ich nie mehr zu dir zurück, aber dich vergessen, niemals

Ich bin ein lateinamerikanischer Emigrant
Wie ich weine, wenn ich mich an jene stille Mondnacht in meiner Heimat erinnere
Meine Großeltern, meine großen Freunde
Meine Braut und mein altes Zuhause
Ich bin ein lateinamerikanischer Emigrant, wie ich weine, wenn ich mich erinnere

Und ich, und ich muss bleiben wie eine Umarmung ohne Wärme
Wie der Sand ohne sein Meer
Welche Einsamkeit, welche Qual
Leb wohl, leb wohl, Stück meiner Jugend
Erinnerung an jene Kindheit
Vielleicht kehre ich nie mehr zu dir zurück, aber dich vergessen, niemals

Ich bin ein lateinamerikanischer Emigrant
Wie ich weine, wenn ich mich an jene stille Mondnacht in meiner Heimat erinnere
Meine Großeltern, meine großen Freunde
Meine Braut und mein altes Zuhause
Ich bin ein lateinamerikanischer Emigrant, wie ich weine, wenn ich mich erinnere

Ich bin ein lateinamerikanischer Emigrant, der in der Ferne weint
Ich sehne mich nach dem geliebten Dorf, das meinem Leben Licht gab