Los Mélodicos - El Norte Es una Quimera - перевод текста песни на французский

El Norte Es una Quimera - Los Mélodicosперевод на французский




El Norte Es una Quimera
Le Nord est une chimère
Me fui para Nueva York en busca de unos centavos
Je suis allé à New York chercher quelques sous,
He regresado a Caracas como fuete de arriar pavo'
Je suis rentré à Caracas aussi maigre qu'un fouet à dindon.
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Le Nord est une chimère, quelle atrocité !
Si dicen que allá se vive, ¡vamos pa allá!
S'ils disent qu'on y vit bien, allons-y !
Ay, me fui para Nueva York, pero en busca de unos centavos
Oh, je suis allé à New York, ma chérie, chercher quelques sous,
He regresado a Caracas como fuete de arriar pavo'
Je suis rentré à Caracas aussi maigre qu'un fouet à dindon.
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Le Nord est une chimère, quelle atrocité !
Si dicen que allá se vive, ¡vamos pa allá!
S'ils disent qu'on y vit bien, allons-y !
Ay, Nueva York, no me halagues con el oro
Oh, New York, ne me flatte pas avec ton or,
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y lo deploro
Je te méprise et te déshonore, tu ne me plais pas et je le déplore,
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Oh, New York, je n'y vais pas,
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor
Parce qu'il n'y a ni cresson, ni canne à sucre, ni amour.
Ay, Nueva York, que no me halagues que con el oro
Oh, New York, ne me flatte pas avec ton or,
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y lo deploro
Je te méprise et te déshonore, tu ne me plais pas et je le déplore,
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Oh, New York, je n'y vais pas,
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor
Parce qu'il n'y a ni cresson, ni canne à sucre, ni amour.
Todo el que va a Nueva York se pone tan embustero
Tous ceux qui vont à New York deviennent si menteurs,
Que si allí lavaba plato', dice aquí que era platero
Que s'ils lavaient la vaisselle là-bas, ils disent ici qu'ils étaient orgentistes.
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Le Nord est une chimère, quelle atrocité !
Si dicen que allá se vive, ¡vamos pa allá!
S'ils disent qu'on y vit bien, allons-y !
Ay, todo el que va a Nueva York, pero se pone tan embustero
Oh, tous ceux qui vont à New York, ma belle, deviennent si menteurs,
Que si allí cargaba cajas, dice aquí que era cajero
Que s'ils portaient des cartons là-bas, ils disent ici qu'ils étaient caissiers.
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Le Nord est une chimère, quelle atrocité !
Si dicen que allá se vive, ¡vámonos pa allá!
S'ils disent qu'on y vit bien, allons-y !
Ay, Nueva York, que no me halagues que con el oro
Oh, New York, ne me flatte pas avec ton or,
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y lo deploro
Je te méprise et te déshonore, tu ne me plais pas et je le déplore,
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Oh, New York, je n'y vais pas,
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor
Parce qu'il n'y a ni cresson, ni canne à sucre, ni amour.
Ay, Nueva York, que no me halagues que con el oro
Oh, New York, ne me flatte pas avec ton or,
Te desprecio y te desdoro, ¡no me agrada y lo deploro!
Je te méprise et te déshonore, tu ne me plais pas et je le déplore !
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Oh, New York, je n'y vais pas,
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor
Parce qu'il n'y a ni cresson, ni canne à sucre, ni amour.
No, la verdad, mis amigos, les digo
Non, la vérité, mes amis, je vous le dis,
Que Nueva York es tremendo embarque
New York est une terrible galère.
Lo que voy a hacer es agarrar mi catrecito
Ce que je vais faire, c'est prendre mon petit lit,
Y llevármelo a mi bungalow de la Charleca
Et l'emmener dans mon bungalow de La Charleca.
Ay, que Nueva York, que no me halagues que con el oro
Oh, New York, ne me flatte pas avec ton or,
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y I am sorry
Je te méprise et te déshonore, tu ne me plais pas et j'en suis désolé,
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Oh, New York, je n'y vais pas,
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor
Parce qu'il n'y a ni cresson, ni canne à sucre, ni amour.





Авторы: Luis E. Fragachan


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.