Flores Negras - Los Mélodicos перевод на французский

Flores Negras

Me hacen daño tu ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios que saben fingir
Y a mi sombra pregunto
Si esos labios que adoro
En un beso sagrado podrán mentir

Y aunque viva
Prisionero
En mi soledad mi alma te dirá te quiero
Nuestros labios
Guardan flamas
De un beso voraz que no olvidarás mañana

Flores negras
Que el destino
Nos aparta sin piedad
Pero el día vendrá en que serás
Para mí nomás
Nomás

Flores negras
Que el destino
Nos aparta sin piedad
Pero el día vendrá en que serás
Para mí nomás
Nomás

Yo te perdí
Como pierde aquel buen jugador
Que la suerte reversa con to'
Su destino fatal

Y yo jugué
Con mis cartas abiertas al amor
La confiaza que tuve tronchó
Nuestra felicidad

Pero en cambio tú
Me jugaste fichas sin valor
Fichas negras como es el color
De tu perversidad

Yo ya jugué
Y te juro no vuelvo a jugar
Porque a nadie volveré a amar
Como te quiero a ti

Fleurs Noires

Tes yeux me font mal
Tes mains me font mal
Tes lèvres qui savent feindre me font mal
Et je demande à mon ombre
Si ces lèvres que j'adore
Peuvent mentir dans un baiser sacré

Et même si je vis
Prisonnier
Dans ma solitude, mon âme te dira que je t'aime
Nos lèvres
Gardent des flammes
D'un baiser vorace que tu n'oublieras pas demain

Fleurs noires
Que le destin
Nous sépare sans pitié
Mais le jour viendra où tu seras
Pour moi seulement
Seulement

Fleurs noires
Que le destin
Nous sépare sans pitié
Mais le jour viendra où tu seras
Pour moi seulement
Seulement

Je t'ai perdue
Comme perd celui qui joue bien
Que la chance renverse avec tout
Son destin fatal

Et j'ai joué
Avec mes cartes ouvertes à l'amour
La confiance que j'avais brisé
Notre bonheur

Mais en revanche, toi
Tu m'as joué des jetons sans valeur
Des jetons noirs comme c'est la couleur
De ta perversité

J'ai déjà joué
Et je te jure que je ne jouerai plus jamais
Parce que je n'aimerai plus jamais personne
Comme je t'aime toi