Текст и перевод песни Los Mélodicos - La Custoria de Badillo

La Custoria de Badillo

Me han dicho que el pueblo de Badillo se ha puesto de mala
De mala, porque su reliquia le quieren cambiar
Primero fue con san Antonio, lo hizo Enrique Maya
Ahora la cosa es distinta, le voy a contar

En la casa de Gregorio, bien segura estaba
Una reliquia del pueblo, tipo colonial
Era una custodia linda, muy grande y pesada
Ahora, por una liviana, la quieren cambiar

Se la llevaron, se la llevaron
Se la llevaron, ya se perdió
Se la llevaron, se la llevaron
Se la llevaron, ya se perdió

Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre que un honrado se la robó
Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre que un honrado se la robó

Aunque digan que es calumnia del pueblo de Badillo
Ellos, con mucha razón, presentaron sus pruebas
No tiene el mismo tamaño, no pesa lo mismo
No tiene el mismo color, entonces, no es ella

Parece que el inspector como que tuvo miedo
Mucho miedo, en este caso, para proceder
Ay, porque todavía no ha dicho quién es el ratero
Aunque todo el pueblo sabe quiénes puede ser

Seguramente que no fui yo
Ni Alfonso López ni Pedro Castro
Seguramente, que no fui yo
Ni Alfonso López ni Pedro Castro

Ahora no fue Enrique Maya quien se la robó
Ahora no podrán decir que fue un vallenato
Ahora no fue Enrique Maya quien se la robó
Ahora no podrán decir que fue un vallenato

A mi compai con la guerra cuando tenga fiesta
Oiga, que abra bien los ojos para vigilar
Con una 45 en la puerta de la iglesia
Todo el que tenga sotana no lo deje entrar

Al terminar la misa que se pongan
Del cura p'abajo a requisar
Al terminar la misa que se pongan
Del cura p'abajo a requisar

La Custodie de Badillo

On m'a dit que le village de Badillo est devenu méchant,
Méchant, ma chérie, parce qu'on veut changer sa relique.
D'abord c'était avec Saint Antoine, Enrique Maya l'a fait,
Maintenant c'est différent, je vais te raconter.

Dans la maison de Gregorio, elle était bien en sécurité,
Une relique du village, de style colonial.
C'était une belle custodie, très grande et lourde,
Maintenant, pour une légère, on veut la changer.

On l'a emportée, on l'a emportée,
On l'a emportée, elle est perdue.
On l'a emportée, on l'a emportée,
On l'a emportée, elle est perdue.

Ce qui se passe, c'est qu'un voleur honnête l'a,
Ce qui se passe, c'est qu'un honnête homme l'a volée.
Ce qui se passe, c'est qu'un voleur honnête l'a,
Ce qui se passe, c'est qu'un honnête homme l'a volée.

Même si on dit que c'est une calomnie du village de Badillo,
Ils ont, avec raison, présenté leurs preuves.
Elle n'a pas la même taille, elle ne pèse pas le même poids,
Elle n'a pas la même couleur, alors, ce n'est pas elle.

Il semble que l'inspecteur ait eu peur,
Très peur, ma belle, dans ce cas, d'agir.
Ah, parce qu'il n'a toujours pas dit qui est le voleur,
Bien que tout le village sache qui ça peut être.

Ce n'est sûrement pas moi,
Ni Alfonso López ni Pedro Castro.
Ce n'est sûrement pas moi,
Ni Alfonso López ni Pedro Castro.

Ce n'est pas Enrique Maya qui l'a volée cette fois,
Maintenant, ils ne pourront pas dire que c'était un chanteur de vallenato.
Ce n'est pas Enrique Maya qui l'a volée cette fois,
Maintenant, ils ne pourront pas dire que c'était un chanteur de vallenato.

À mon ami, pendant la guerre, quand il fera la fête,
Écoute, qu'il ouvre bien les yeux pour surveiller.
Avec un 45 à la porte de l'église,
Qu'il n'en laisse entrer aucun qui porte une soutane.

À la fin de la messe qu'ils se mettent,
Du curé jusqu'en bas, à fouiller.
À la fin de la messe qu'ils se mettent,
Du curé jusqu'en bas, à fouiller.