La Ninfa Morena - Los Mélodicos перевод на немецкий

La Ninfa Morena

En el despeñadero del riachuelo,
Suena la corriente;
Ese hermoso sendero en qué las aves,
Ven el sol naciente;
Allí se baña todas las mañanas la Ninfa morena,
Y entre los matorrales vegetales alivia su pena;
Allí se baña todas la mañanas la ninfa morena;
Y entre los matorrales vegetales, alivia su pena.
Que linda se ve se ve la Ninfa morena,
Dicen que la vieron en la playa llorando su pena (bis).

Dicen que los mortales no habrían de amar a esa morena,
Por eso creo que sale porque la han visto dormida en la arena.
Y sobre esa Ninfa misteriosa que sale en el riachuelo,
Cuentan fue una joven muy hermosa,
Que se murio de amor y sin consuelo.
Y sobre esa Ninfa misteriosa, que sale en el riachuelo,
Cuentan fue una joven muy hermosa,
Que se murio de amor y sin consuelo.
Que linda se ve se ve la Ninfa morena,
Dicen que la vieron en la playa,
Llorando su pena (bis)

Die braune Nymphe

Am Steilhang des Baches,
Rauscht die Strömung;
Dieser wunderschöne Pfad, auf dem die Vögel,
Die aufgehende Sonne sehen;
Dort badet jeden Morgen die braune Nymphe,
Und zwischen dem Pflanzendickicht lindert sie ihre Sorgen;
Dort badet jeden Morgen die braune Nymphe;
Und zwischen dem Pflanzendickicht lindert sie ihre Sorgen.
Wie schön sie aussieht, die braune Nymphe,
Man sagt, man habe sie am Strand gesehen, wie sie ihre Sorgen beweinte (zweimal).

Man sagt, dass Sterbliche diese Schönheit nicht lieben dürften,
Deshalb glaube ich, dass sie herauskommt, weil man sie schlafend im Sand gesehen hat.
Und über diese mysteriöse Nymphe, die im Bach erscheint,
Erzählt man, sie sei eine sehr schöne junge Frau gewesen,
Die aus Liebe und ohne Trost starb.
Und über diese mysteriöse Nymphe, die im Bach erscheint,
Erzählt man, sie sei eine sehr schöne junge Frau gewesen,
Die aus Liebe und ohne Trost starb.
Wie schön sie aussieht, die braune Nymphe,
Man sagt, man habe sie am Strand gesehen,
Wie sie ihre Sorgen beweinte (zweimal)