Текст и перевод песни Los Mélodicos - Yo Tenia Mi Cafetal

Yo Tenia Mi Cafetal

Yo tenía mi cafetal
Era una tierra muy generosa, envidia de toda la vecindad
Pero la verdad
Apenas daba para la yuca y pa educar los pelaos

Hasta que llegó
Un tipo gordo y muy bien trajeado que no se quiso identificar
Y me convidó
A una parranda pa proponerme a mí un negocito muy bueno

Todas las noches yo vi pasar
Billetes verdes en cantidad
Muchas mujeres, mucho aguardiente, y qué vida fácil sin trabajar
El tipo gordo me convenció
De que sembrara en mi cafetal
Una semilla que me haría rico sin ni siquiera regarla

Ay, ese demonio cultivo, cultivo mono
Ellos ponen la semilla y yo el abono
Ay, ese demonio cultivo, cultivo mono
Ellos ponen la semilla y yo el abono

Empecé a sembrar
Y me empecé a llenar de billetes que me gastaba en parranda
Contraté un chófer
Y me compré un último modelo de gran estilo y tamaño

Empecé a sembrar
Y me empecé a llenar de billetes que me gastaba en parranda
Contraté un chófer
Y me compré un último modelo de gran estilo y tamaño

Hasta que un día nos metieron presos
Al tipo gordo, al chófer y a mí
"No te preocupes", me dijo el tipo que ese problema lo arreglo yo
A la semana al tipo le dieron
Los tribunales la libertad
Y hace tres años que yo estoy preso por la maldita semilla

Ese demonio cultivo, cultivo mono
Yo estoy cumpliendo condena del abandono
Ese demonio cultivo, cultivo mono
Yo estoy cumpliendo condena del abandono

Y por lo que se ve, de aquí no me saca ni Mandraque, hermano

J'avais ma plantation de café

J'avais ma plantation de café,
c'était une terre très généreuse, l'envie de tout le voisinage.
Mais la vérité,
ça suffisait à peine pour le manioc et pour éduquer les gamins.

Jusqu'à ce qu'arrive
un type gros et bien habillé qui n'a pas voulu s'identifier.
Et il m'a invité
à une fête pour me proposer une petite affaire très intéressante.

Tous les soirs, je voyais passer
des billets verts en quantité,
beaucoup de femmes, beaucoup d'eau-de-vie, et quelle vie facile sans travailler !
Le gros type m'a convaincu
de planter dans ma plantation de café
une graine qui me rendrait riche sans même l'arroser.

Ah, cette maudite culture, culture de singe,
ils mettent la graine et moi l'engrais.
Ah, cette maudite culture, culture de singe,
ils mettent la graine et moi l'engrais.

J'ai commencé à semer
et j'ai commencé à me remplir de billets que je dépensais en fêtes.
J'ai engagé un chauffeur
et je me suis acheté un dernier modèle de grand style et de grande taille.

J'ai commencé à semer
et j'ai commencé à me remplir de billets que je dépensais en fêtes.
J'ai engagé un chauffeur
et je me suis acheté un dernier modèle de grand style et de grande taille.

Jusqu'au jour où on nous a mis en prison,
le gros type, le chauffeur et moi.
"Ne t'inquiète pas", m'a dit le type, "je règle ce problème".
Une semaine plus tard, le type a obtenu
la liberté des tribunaux.
Et ça fait trois ans que je suis en prison à cause de cette maudite graine.

Cette maudite culture, culture de singe,
je purge une peine d'abandon.
Cette maudite culture, culture de singe,
je purge une peine d'abandon.

Et de ce que je vois, d'ici, même Mandrake ne me sortira pas, ma belle.