Recuerdos Nº 1 - Los Melódicos перевод на немецкий

Recuerdos Nº 1

Poniendo la mano sobre el corazón
Quisiera decirte al compás del son
Que tú eres mi vida, que no quiero a nadie
Que respiro el aire, que respiro el aire que respiras tú

Amor de mis amores, sangre de mi alma
Regálame las flores de la esperanza
Permite que ponga toda la dulce verdad que tienen mis dolores
Para decirte que tú eres el amor de mis amores

Mamá, yo quiero saber
De dónde son los cantantes
Que lo' encuentro muy galantes
Y los quiero conocer
Con sus trovas fascinantes, que me las quiero aprender, ¡ay!

Oye, mamá, yo quiero saber
De dónde son los cantantes
Que lo' encuentro muy galantes
Y los quiero conocer
Con sus trovas fascinantes, que me las quiero aprender

De dónde serán (ay, mamá)
¿Serán de La Habana?
¿Serán de Santiago?
Tierra soberana
Son de La Loma
Y cantan en llano
Ya verás, tú verás

Mamá, ellos son de La Loma
Mamá, ellos cantan en llano
Mamá, ellos son de La Loma
Mamá, ellos cantan en el llano
Mamá, ellos son de La Loma

Rumba blanca es un canto, cual alegre espuma tropical
Rumba blanca fue tu luz la que alumbró mi alma, ¡qué feliz ayer!
Lleva siempre los recuerdos de las palmeras y tu cielo azul
Rumba blanca, quién pudiera, mi Cuba bella, volverte a ver

Lleva siempre los recuerdos de las palmeras y tu cielo azul
Rumba blanca, quién pudiera, mi Cuba bella, volverte a ver

Erinnerungen Nr. 1

Die Hand auf mein Herz legend
Möchte ich dir im Takt des Son sagen
Dass du mein Leben bist, dass ich niemanden anderen will
Dass ich die Luft atme, die Luft atme, die du atmest

Liebe meiner Lieben, Blut meiner Seele
Schenk mir die Blumen der Hoffnung
Erlaube mir, die ganze süße Wahrheit zu zeigen, die meine Schmerzen haben
Um dir zu sagen, dass du die Liebe meiner Lieben bist

Mama, ich möchte wissen
Woher die Sänger kommen
Ich finde sie sehr galant
Und ich möchte sie kennenlernen
Mit ihren faszinierenden Versen, die ich lernen möchte, oh!

Hör mal, Mama, ich möchte wissen
Woher die Sänger kommen
Ich finde sie sehr galant
Und ich möchte sie kennenlernen
Mit ihren faszinierenden Versen, die ich lernen möchte

Woher mögen sie sein (oh, Mama)
Sind sie aus Havanna?
Sind sie aus Santiago?
Souveränes Land
Sie sind von La Loma
Und singen auf der Ebene
Du wirst sehen, du wirst sehen

Mama, sie sind von La Loma
Mama, sie singen auf der Ebene
Mama, sie sind von La Loma
Mama, sie singen auf der Ebene
Mama, sie sind von La Loma

Rumba Blanca ist ein Gesang, wie fröhlicher tropischer Schaum
Rumba Blanca, dein Licht war es, das meine Seele erleuchtete, welch glückliches Gestern!
Ich trage immer die Erinnerungen an die Palmen und deinen blauen Himmel bei mir
Rumba Blanca, wer könnte, mein schönes Kuba, dich wiedersehen

Ich trage immer die Erinnerungen an die Palmen und deinen blauen Himmel bei mir
Rumba Blanca, wer könnte, mein schönes Kuba, dich wiedersehen