Recuerdos Nº 1 - Los Melódicos перевод на французский

Recuerdos Nº 1

Poniendo la mano sobre el corazón
Quisiera decirte al compás del son
Que tú eres mi vida, que no quiero a nadie
Que respiro el aire, que respiro el aire que respiras tú

Amor de mis amores, sangre de mi alma
Regálame las flores de la esperanza
Permite que ponga toda la dulce verdad que tienen mis dolores
Para decirte que tú eres el amor de mis amores

Mamá, yo quiero saber
De dónde son los cantantes
Que lo' encuentro muy galantes
Y los quiero conocer
Con sus trovas fascinantes, que me las quiero aprender, ¡ay!

Oye, mamá, yo quiero saber
De dónde son los cantantes
Que lo' encuentro muy galantes
Y los quiero conocer
Con sus trovas fascinantes, que me las quiero aprender

De dónde serán (ay, mamá)
¿Serán de La Habana?
¿Serán de Santiago?
Tierra soberana
Son de La Loma
Y cantan en llano
Ya verás, tú verás

Mamá, ellos son de La Loma
Mamá, ellos cantan en llano
Mamá, ellos son de La Loma
Mamá, ellos cantan en el llano
Mamá, ellos son de La Loma

Rumba blanca es un canto, cual alegre espuma tropical
Rumba blanca fue tu luz la que alumbró mi alma, ¡qué feliz ayer!
Lleva siempre los recuerdos de las palmeras y tu cielo azul
Rumba blanca, quién pudiera, mi Cuba bella, volverte a ver

Lleva siempre los recuerdos de las palmeras y tu cielo azul
Rumba blanca, quién pudiera, mi Cuba bella, volverte a ver

Souvenirs N° 1

Posant ma main sur mon cœur
Je voudrais te dire au rythme du son
Que tu es ma vie, que je ne veux personne d'autre
Que je respire l'air, que je respire le même air que toi

Amour de mes amours, sang de mon âme
Offre-moi les fleurs de l'espoir
Permets-moi de te dévoiler toute la douce vérité de mes peines
Pour te dire que tu es l'amour de mes amours

Maman, je veux savoir
D'où viennent les chanteurs
Je les trouve très galants
Et je veux les connaître
Avec leurs chansons fascinantes, je veux les apprendre, ah!

Écoute, maman, je veux savoir
D'où viennent les chanteurs
Je les trouve très galants
Et je veux les connaître
Avec leurs chansons fascinantes, je veux les apprendre

D'où viennent-ils (ah, maman)
Seraient-ils de La Havane?
Seraient-ils de Santiago?
Terre souveraine
Ils sont de La Loma
Et chantent dans la plaine
Tu verras, tu verras

Maman, ils sont de La Loma
Maman, ils chantent dans la plaine
Maman, ils sont de La Loma
Maman, ils chantent dans la plaine
Maman, ils sont de La Loma

Rumba blanche est un chant, comme une joyeuse écume tropicale
Rumba blanche, ta lumière a illuminé mon âme, quel bonheur hier!
Garde toujours le souvenir des palmiers et de ton ciel bleu
Rumba blanche, qui pourrait, ma belle Cuba, te revoir

Garde toujours le souvenir des palmiers et de ton ciel bleu
Rumba blanche, qui pourrait, ma belle Cuba, te revoir