Nenita - Los Mier перевод на немецкий

Nenita

En una celda un prisionero así cantaba,
Una canción de dolor,
Para sus penas de amor.
Todas las noches a los guardias despertaba
Con esta triste canción,
Nacida del corazon.
Dicen que tuvo un amor
Que un barajan le arrebató,
Y se volvió criminal
Porque al traidor lo asesino
Y a su novia querida
Le perdono la vida
Y desde entonces así
Esta canción siempre cantó...
Nenita, niña bonita,
Porque te burlas de mi,
Mi Muchachita...
Nenita, mi chamaquita,
Porque si todo te di,
Mi chiquilla bonita.
En una noche tan helada, tan helada.
Cuando el Invierno cayó,
El prisionero enfermo,
Y entre la fiebre,
Suplicaba y suplicaba,
Que lo dejaran salir,
Y con su novia morir
Entre sollozos de amor,
Para expirar triste cantó,
Aquella vieja canción
Que en la prisión
El escribió...
Nenita, niña bonita,
Porque te burlas de mi,
Mi Muchachita...
Nenita, mi chamaquita,
Porque si todo te di,
Mi chiquilla bonita...

Nenita

In einer Zelle sang ein Gefangener so,
Ein Lied des Schmerzes,
Für seinen Liebeskummer.
Jede Nacht weckte er die Wachen
Mit diesem traurigen Lied,
Geboren aus dem Herzen.
Man sagt, er hatte eine Liebe,
Die ihm ein Schurke entriss,
Und er wurde zum Verbrecher,
Weil er den Verräter ermordete.
Und seiner geliebten Freundin,
Schenkte er das Leben.
Und seitdem so
Sang er immer dieses Lied...
Kleine, hübsches Mädchen,
Warum verspottest du mich,
Mein Mädchen...
Nenita, mein Schätzchen,
Warum, wenn ich dir doch alles gab,
Meine hübsche Kleine.
In einer Nacht so eiskalt, so eiskalt.
Als der Winter hereinbrach,
Wurde der Gefangene krank,
Und im Fieber,
Flehte und flehte er,
Dass man ihn rausließe,
Um bei seiner Freundin zu sterben.
Unter Schluchzern der Liebe,
Um zu sterben, sang er traurig,
Jenes alte Lied,
Das er im Gefängnis
Geschrieben hatte...
Kleine, hübsches Mädchen,
Warum verspottest du mich,
Mein Mädchen...
Nenita, mein Schätzchen,
Warum, wenn ich dir doch alles gab,
Meine hübsche Kleine.