Yo Le Cantaba - Los Mier перевод на немецкий

Yo Le Cantaba

Yo le cantaba a mexico lindo y querido
Mientras el se moria tan lejos de nuestro pais.
La botella le habia robado hasta el orgullo de ser
Mexicano le temblaban las manos que en vano extendia hacia mi.
El era uno igual que yo, entre tantos.
Que dejamos atras nuestra Tierra dios sabe porque.
Con el alma partida en dos al cruzar la
Frontera, se nos hiba pasando la vida pensando en volver.
Cavo el dolor profundo surco en su cara y los golpes del tiempo le
Habian plateado la sien y ahunque triunfo y fracaso son cara
De una misma moneda se miraba que a el le toco la peor parte esta vez.
Yo le cantaba a mexico lindo y querido,
Mientras el se moria tan lejos de nuestro pais,
La botella le habia robado hasta el orgullo de ser
Mexicano le temblaban las manos que en vano extendia hacia mi.
Tirado en una sucia calle agonizante con sus ultimas fuerzas me dijo
Acercate a mi tu que aun estas a tiempo pega la vuelta que no miras
Lo que esta ciudad a hecho de mi lo abraze junto a mi pecho impotente
Mire aquellos ojos perdidos buscando me a mi y acercando mi oido
Escuche que vendijo a mi madre y al
Morir en mis brazos yo se que le vi sonreir .
Yo le cantaba a mexico lindo y querido,
Mientras el se moria tan lejos de nuestro pais la botella le habia
Robado hasta el orgullo de ser mexicano y hoy descansa en la Tierra en
Que nunca logro ser Feliz y hoy
Descansa en la Tierra en que nunca logro ser Feliz.

Ich Sang Für Ihn

Ich sang ihm „Mexico Lindo y Querido“ zu,
Während er starb, so weit weg von unserem Land.
Die Flasche hatte ihm sogar den Stolz geraubt, ein
Mexikaner zu sein; seine Hände zitterten, die er vergeblich nach mir ausstreckte.
Er war einer wie ich, unter so vielen.
Die wir unser Land zurückließen, Gott weiß warum.
Mit in zwei geteilter Seele beim Überqueren der
Grenze, verging unser Leben mit dem Gedanken an die Rückkehr.
Der Schmerz grub tiefe Furchen in sein Gesicht, und die Schläge der Zeit hatten ihm
die Schläfen versilbert, und obwohl Erfolg und Misserfolg Seiten
derselben Medaille sind, sah man, dass er diesmal den schlechteren Teil erwischt hatte.
Ich sang ihm „Mexico Lindo y Querido“ zu,
während er starb, so weit weg von unserem Land,
Die Flasche hatte ihm sogar den Stolz geraubt, ein
Mexikaner zu sein; seine Hände zitterten, die er vergeblich nach mir ausstreckte.
Auf einer schmutzigen Straße liegend, im Sterben, sagte er mir mit letzter Kraft:
„Komm näher zu mir, du, der du noch Zeit hast, kehr um, siehst du nicht,
was diese Stadt aus mir gemacht hat?“ Ich umarmte ihn an meiner Brust, hilflos,
blickte in jene verlorenen Augen, die mich suchten, und als ich mein Ohr näherte,
hörte ich, wie er meine Mutter segnete, und als
er in meinen Armen starb, weiß ich, dass ich ihn lächeln sah.
Ich sang ihm „Mexico Lindo y Querido“ zu,
während er starb, so weit weg von unserem Land; die Flasche hatte ihm
sogar den Stolz geraubt, Mexikaner zu sein, und heute ruht er in der Erde, in
der er nie glücklich sein konnte. Und heute
ruht er in der Erde, in der er nie glücklich sein konnte.