Текст и перевод песни Los Migueles "La Voz Original" - A Toda Prueba

A Toda Prueba

Tu que con palabras dices que me amas
Con tus acciones dicen lo contrario
Quiero que aclares esta situacion
Quiero saber en donde estoy parado
Si estoy en la orilla
Si estoy bien centrado
O si estoy fuera de tu corazon

Se que al buen entendedor pocas palabras
Pero esta vez tendra que ser distinto
Por que soy preso de la confusion
Quiero saber en donde estoy parado
Si tienes a otro
O si lo haz buscado
Porgamos fin a nuestra relacion

Por que no me das corazon
La seguridad de un amor a toda prueba
Sabes de que tengo razon
Se nos apago la pasion tan solo queda

Se lo suficientemente decididos
Para dejar lo nuestro en el olvido
Y abrirle las puertas a un nuevo cariño
Que nos devuelva a salvo la ilucion

Se que al buen entendedor pocas palabras
Pero esta vez tendra que ser distinto
Por que soy preso de la confusion
Quiero saber en donde estoy parado
Si tienes a otro o si lo haz buscado
Porgamos fin a nuestra relacion

Por que no me das corazon
La seguridad de un amor a toda prueba
Sabes de que tengo razon
Se nos apago la pasion tan solo queda

Se lo suficientemente decididos
Para dejar lo nuestro en el olvido
Y abrirle las puertas a un nuevo cariño
Que nos devuelva a salvo la ilucion

На пределе

Ты говоришь, что любишь меня,
Но твои поступки говорят об обратном.
Я хочу, чтобы ты прояснила эту ситуацию,
Хочу знать, где я нахожусь.
На краю ли я,
Твердо ли стою,
Или я вне твоего сердца?

Я знаю, умному человеку много слов не нужно,
Но на этот раз все должно быть иначе.
Потому что я в плену сомнений,
Хочу знать, где я нахожусь.
Есть ли у тебя другой,
Или ты его искала?
Давай положим конец нашим отношениям.

Почему ты не даешь мне, дорогая,
Уверенности в любви, проверенной на прочность?
Ты знаешь, что я прав,
Наша страсть угасла, осталась лишь тень.

Давай будем достаточно решительными,
Чтобы оставить наше прошлое в забвении
И открыть двери новой любви,
Которая вернет нам утраченные иллюзии.

Я знаю, умному человеку много слов не нужно,
Но на этот раз все должно быть иначе.
Потому что я в плену сомнений,
Хочу знать, где я нахожусь.
Есть ли у тебя другой, или ты его искала?
Давай положим конец нашим отношениям.

Почему ты не даешь мне, дорогая,
Уверенности в любви, проверенной на прочность?
Ты знаешь, что я прав,
Наша страсть угасла, осталась лишь тень.

Давай будем достаточно решительными,
Чтобы оставить наше прошлое в забвении
И открыть двери новой любви,
Которая вернет нам утраченные иллюзии.