Текст и перевод песни Los Minis de Caborca - Ni Manso Ni Menso

Ni Manso Ni Menso

En la vida, se le batalla y se sufre pa' lograr lo que has deseado
Dejar de soñar para cumplir tu sueño paso a paso y sin descanzo

La suerte me maltrataba de la vida me quejaba,
Hasta que se vinieron los tiempos buenos, la moneda se volteaba,
Las traiciones, los engaños,
Injusticias fueron las que me orillaron y tome el camino malo

Mirando las circunstancias de mi vida y situaciones que pasaban
Me conecte con gente muy importante con el compa R mentado

Ese que en la finiquera un boludo traia en friega,
Gracias a dios siempre se llega a un acuerdo,
Los dolaritos gobiernan, brinco paro, dio su mano,
Y con ganas de salir de la pobreza al jale bueno le entramos

(Musica)

Mis carnales y tambien mis bellos viejos nomas en ellos confiaba
No como esos que se dicen ser amigos y es mas la envidia que cargan

Unos salen traicioneros resultaron poner dedo,
Otros que nomas querian utilizarme me querian sacar provecho,
Yo soy manso mas no menso,
Nomas los dejo ver hasta donde llegan y de arribita los observo
En mis 2 hermanos nomas en ellos pienso como le hemos batallado
Desde niño trabajando bien derecho ganando nuestro centavo

Ahora el tiempo ya es pasado cada quien va por su lado
Soy carnal del chino, ivan tambien del pecas ese 3 letras mentado,
Me despido me retiro,
Ni mi nombre ni mi apodo yo les digo queda a su criterio amigos

Ni Manso Ni Menso

Dans la vie, on se bat et on souffre pour atteindre ce que l'on désire
Arrêter de rêver pour réaliser son rêve étape par étape et sans repos

La chance me maltraitait, je me plaignais de la vie,
Jusqu'à ce que les bons moments arrivent, la pièce tourne,
Les trahisons, les tromperies,
Les injustices m'ont poussé à prendre le mauvais chemin

En regardant les circonstances de ma vie et les situations qui se produisaient
Je me suis connecté avec des gens très importants, avec mon ami R mentionné

Celui qui avait un billet à la banque, en difficulté,
Grâce à Dieu, on arrive toujours à un accord,
Les dollars gouvernent, je saute, il a donné sa main,
Et avec l'envie de sortir de la pauvreté, nous sommes entrés dans le bon travail

(Musique)

Mes frères et mes vieux, je ne faisais confiance qu'à eux
Pas comme ceux qui se disent amis, mais qui portent plus d'envie que d'amitié

Certains se sont avérés être des traîtres, ils ont mis le doigt,
D'autres voulaient juste m'utiliser, ils voulaient profiter de moi,
Je suis doux, mais pas idiot,
Je les laisse juste voir jusqu'où ils vont et je les observe d'en haut
Je ne pense qu'à mes 2 frères, comme on a lutté
Depuis l'enfance, on travaille honnêtement, on gagne notre sou

Maintenant, le temps est passé, chacun va de son côté
Je suis frère du Chinois, Ivan aussi du Pecas, celui-là qui a 3 lettres dans son nom,
Je me retire, je me déconnecte,
Ni mon nom, ni mon surnom, je ne vous le dis pas, c'est à votre discrétion, mes amis