Текст и перевод песни Los Minis de Caborca - Ni Manso Ni Menso

Ni Manso Ni Menso

En la vida, se le batalla y se sufre pa' lograr lo que has deseado
Dejar de soñar para cumplir tu sueño paso a paso y sin descanzo

La suerte me maltrataba de la vida me quejaba,
Hasta que se vinieron los tiempos buenos, la moneda se volteaba,
Las traiciones, los engaños,
Injusticias fueron las que me orillaron y tome el camino malo

Mirando las circunstancias de mi vida y situaciones que pasaban
Me conecte con gente muy importante con el compa R mentado

Ese que en la finiquera un boludo traia en friega,
Gracias a dios siempre se llega a un acuerdo,
Los dolaritos gobiernan, brinco paro, dio su mano,
Y con ganas de salir de la pobreza al jale bueno le entramos

(Musica)

Mis carnales y tambien mis bellos viejos nomas en ellos confiaba
No como esos que se dicen ser amigos y es mas la envidia que cargan

Unos salen traicioneros resultaron poner dedo,
Otros que nomas querian utilizarme me querian sacar provecho,
Yo soy manso mas no menso,
Nomas los dejo ver hasta donde llegan y de arribita los observo
En mis 2 hermanos nomas en ellos pienso como le hemos batallado
Desde niño trabajando bien derecho ganando nuestro centavo

Ahora el tiempo ya es pasado cada quien va por su lado
Soy carnal del chino, ivan tambien del pecas ese 3 letras mentado,
Me despido me retiro,
Ni mi nombre ni mi apodo yo les digo queda a su criterio amigos

Ни кроткий, ни глупый

В жизни мы боремся и страдаем, чтобы достичь того, что ты желаешь
Перестань мечтать, чтобы исполнить свою мечту шаг за шагом, без отдыха

Мне не везло, я жаловался на жизнь
Пока не настали хорошие времена, монета перевернулась
Предательства, обман
Обиды подтолкнули меня, и я свернул на плохой путь

Всматриваясь в обстоятельства моей жизни и в ситуации, что происходили
Я связался с очень важными людьми, с товарищем R, о котором говорил

Тот, что в финиковой пальмовой плантации доставлял неприятности одному болвану
Слава богу, всегда можно договориться
Доллары решают все, я насторожился, дал свою руку
И с жаждой выбраться из нищеты, мы взялись за хорошее дело

(Музыка)

Моя милая, а также мои прекрасные старики, только они мне доверяли
Не как те, кто называют себя друзьями, а на самом деле завидуют

Одни оказались предателями, сдали меня
Другие хотели просто использовать меня, чтобы извлечь из меня выгоду
Я кроткий, но не глупый
Я просто позволяю им показать, на что они способны, и наблюдаю за ними сверху
Я думаю только о своих двух братьях, мы так упорно трудились
С самого детства усердно работали, честно зарабатывая свои копейки

Теперь это в прошлом, каждый пошел своей дорогой
Я товарищ Чино, Ивана и Пекаса, этого знаменитого на три буквы
Прощаюсь, ухожу
Ни свое имя, ни свое прозвище я вам не скажу, пусть друзья угадывают