Текст и перевод песни Los Minis de Caborca - Recordando A Adrian Con Banda

Recordando A Adrian Con Banda

RECORDANDO A ADRIAN

La vida es corta
Y así fue la de mi hermano
No lo olvidamos lo seguimos recordando
Con su rostro mal encachado
Sangre pura de durango
Y desde abajo
Fue comenzando

Era un amigo chaparrito de estatura
Pero quien dijo que así se mide la altura
Pues fue muy grande su nobleza
También por la inteligencia que portaba
Yo lo admiraba

Y desde plebe aprendió a cultivar la tierra
Tenía jardines muchas flores en su siembra
Y entre las flores le brotaba mucha bola
Y ahí lo miraban en la raya de amapola
Por algo tiene que empezar
Y el se quería superar

Y con los primos y también con sus hermanos
Tuvieron que batallarle
Y con los gringos aya en Denver Colorado
También le tocó chingarle

Fuerte pilar en la familia como siempre
Mirando por toda su gente
Siempre al frente
Muy servicial también sincero hombre con mucho cerebro
Y muy valiente
Indudablemente

Con su caballo el príncipe lo llamaba
Le fascinaba bailarlo al son de la banda
En una motor bien tranquilo
Con rumbo de aquel ranchito pa' la playa
Se le miraba

No olvidaremos todas esas borracheras
En año nuevo escuchaban la trakatera
Jalando al R y al cuernito lo miraban
Y aquella colt 45 que portaba
Un día llegó el final de Adrián junto con Martín su carnal

Ya me despido
Fui nacho pa' mis amigos
Me voy por unos cobardes
También les pido cuiden con mucho cariño a mis hijas y a mi madre

Se souvenant d'Adrian avec l'orchestre

SE SOUVENANT D'ADRIAN

La vie est courte
Et ainsi fut celle de mon frère
Nous ne l'oublions pas, nous continuons à nous souvenir de lui
Avec son visage marqué
Sang pur de Durango
Et d'en bas
Il a commencé

Il était un ami trapu de stature
Mais qui a dit que c'est ainsi que l'on mesure la hauteur
Car sa noblesse était très grande
Aussi pour l'intelligence qu'il portait
Je l'admirais

Et dès son enfance, il a appris à cultiver la terre
Il avait des jardins, beaucoup de fleurs dans ses semis
Et parmi les fleurs, il lui poussait beaucoup de boules
Et on le regardait là, sur la ligne du pavot
Il faut bien que ça commence quelque part
Et il voulait se surpasser

Et avec ses cousins et aussi avec ses frères
Ils ont dû se battre
Et avec les Américains là-bas, à Denver Colorado
Il a aussi eu à se battre

Pilier fort de la famille comme toujours
Veillant sur tout son peuple
Toujours en tête
Très serviable, aussi sincère, un homme avec beaucoup de cerveau
Et très courageux
Indéniablement

Avec son cheval, il l'appelait le prince
Il adorait le faire danser au son de l'orchestre
Dans une moto bien tranquille
En direction de ce ranch, jusqu'à la plage
On le voyait

Nous n'oublierons pas toutes ces beuveries
Au Nouvel An, ils écoutaient la trakatera
Tirant sur le R et sur le cuernito, on le regardait
Et ce colt 45 qu'il portait
Un jour, la fin d'Adrian est arrivée avec Martín, son frère

Je te dis au revoir
J'étais nacho pour mes amis
Je pars à cause de lâches
Je te prie aussi de prendre soin de mes filles et de ma mère avec beaucoup d'amour