Carta marina - Los Miserables перевод на немецкий

Carta marina

La pelota de plástico por el aire rauda va
El niño grita de alegría y el papá borra sus penas
Y en la mente de Carlos

Aquel recuerdo
De ese juego
Le provoca amor y odio
No puede decir; te quiero

Un auto negro sin patente se llevó a su gran arquero
Carlos con sus ocho años olvidó decir; te quiero
No sé bien dónde estará

A través de esta carta, te cuento ya crecí
Con un dolor en el alma, por no saber de ti

Anoche se enteró que su padre fue lanzado
A esas aguas saladas por los valientes soldados
Carlos nunca comentó

De su pena y su dolor, hundidos en su corazón
Solitario fue a la costa y una carta le escribió
La noche cayó de golpe y subió a una vieja lancha
Y se internó en las aguas con un nudo en la garganta

Enséñame a llorar, enséñame a vivir de nuevo
Muy pronto seré padre y quiero decir; te quiero
Aquí en medio del mar

Brief ans Meer

Der Plastikball fliegt schnell durch die Luft
Das Kind schreit vor Freude und der Papa vergisst seine Sorgen
Und in Carlos' Gedanken

Jene Erinnerung
An jenes Spiel
Löst in ihm Liebe und Hass aus
Er kann nicht sagen: Ich hab dich lieb

Ein schwarzes Auto ohne Kennzeichen nahm seinen großen Torwart mit
Carlos, mit seinen acht Jahren, vergaß zu sagen: Ich hab dich lieb
Ich weiß nicht genau, wo er sein mag

Durch diesen Brief erzähle ich dir, ich bin schon erwachsen geworden
Mit einem Schmerz in der Seele, weil ich nichts von dir weiß

Gestern Abend erfuhr er, dass sein Vater geworfen wurde
In jenes salzige Wasser von den tapferen Soldaten
Carlos sprach nie darüber

Über seinen Kummer und seinen Schmerz, versunken in seinem Herzen
Einsam ging er zur Küste und schrieb ihm einen Brief
Die Nacht brach plötzlich herein und er stieg in ein altes Boot
Und er fuhr auf die Wasser hinaus mit einem Kloß im Hals

Lehre mich zu weinen, lehre mich wieder zu leben
Sehr bald werde ich Vater sein und ich möchte sagen: Ich hab dich lieb
Hier mitten auf dem Meer