Текст и перевод песни Los Miserables - Carta marina

Carta marina

La pelota de plástico por el aire rauda va
El niño grita de alegría y el papá borra sus penas
Y en la mente de Carlos

Aquel recuerdo
De ese juego
Le provoca amor y odio
No puede decir; te quiero

Un auto negro sin patente se llevó a su gran arquero
Carlos con sus ocho años olvidó decir; te quiero
No sé bien dónde estará

A través de esta carta, te cuento ya crecí
Con un dolor en el alma, por no saber de ti

Anoche se enteró que su padre fue lanzado
A esas aguas saladas por los valientes soldados
Carlos nunca comentó

De su pena y su dolor, hundidos en su corazón
Solitario fue a la costa y una carta le escribió
La noche cayó de golpe y subió a una vieja lancha
Y se internó en las aguas con un nudo en la garganta

Enséñame a llorar, enséñame a vivir de nuevo
Muy pronto seré padre y quiero decir; te quiero
Aquí en medio del mar

Carta marina

Le ballon de plastique vole rapidement dans les airs
L'enfant crie de joie et le papa efface ses peines
Et dans l'esprit de Carlos

Ce souvenir
De ce jeu
Lui provoque de l'amour et de la haine
Il ne peut pas dire : je t'aime

Une voiture noire sans plaque a emporté son grand gardien de but
Carlos, à huit ans, a oublié de dire : je t'aime
Je ne sais pas où il est

Par cette lettre, je te dis que j'ai grandi
Avec une douleur dans l'âme, de ne pas savoir où tu es

Il a appris hier soir que son père a été jeté
Dans ces eaux salées par les braves soldats
Carlos n'a jamais mentionné

Sa peine et sa douleur, enfoncées dans son cœur
Il est allé seul sur la côte et lui a écrit une lettre
La nuit est tombée soudainement et il est monté dans un vieux bateau
Et il s'est aventuré dans les eaux, un nœud à la gorge

Apprends-moi à pleurer, apprends-moi à vivre à nouveau
Je serai bientôt père et je veux dire : je t'aime
Ici, au milieu de la mer