Despreciados - Los Miserables перевод на немецкий

Despreciados

Nacieron en la miseria
Crecieron con el rencor ¿Y qué esperan?
Toda su infancia viendo
La muerte de cerca

Crecieron ahí donde las papas queman
Donde las fabulas no llegan
Donde manda el mas fuerte
Donde las armas la llevan

Alimentando su odio
Con tu indiferencia
Esa que no se vé pero mata
Sin que te des cuenta

Despreciados viviendo hacinados
Son los nuevos esclavos sin cortacadenas
Son los cuervos
Que quieren tu carne muerta

¿Quién es el culpable de tanta demencia?
(¡Violencia!)
¿Quién es responsable que los cuervos ajunten las cuentas?
(¡Violencia!)
¿Quién es el culpable de teñir las calles de violencia?
(¡Violencia!)
Cuando se nace en la mierda
Te conviertes en la misma mierda

Nacieron con el rencor ¿Y qué esperan?
Derraman en las calles el odio de sus penas
Quién será el culpable
De la más cruel de las violencias

Estuvieron marginados
Sin haber nacido
Creciendo entre traficantes y delincuencia
Son los hijos de la miseria

Entre el gueto y el olvido
Éste es el único camino
La luz al final del túnel
La salida a su cruel destino

¿Quién es el culpable de tanta demencia?
(¡Violencia!)
¿Quién es responsable que los cuervos ajunten las cuentas?
(¡Violencia!)
¿Quién es el culpable de teñir las calles de violencia?
(¡Violencia!)
Cuando se nace en la mierda
Te conviertes en la misma mierda

Verachtete

Geboren im Elend
Aufgewachsen mit Groll, und was erwartest du?
Ihre ganze Kindheit sahen sie
Den Tod aus nächster Nähe

Sie wuchsen dort auf, wo es brenzlig wird
Wo die Märchen nicht hinkommen
Wo der Stärkste herrscht
Wo die Waffen das Sagen haben

Ihren Hass nährend
Mit deiner Gleichgültigkeit
Jene, die man nicht sieht, aber tötet
Ohne dass du es merkst

Verachtet, zusammengepfercht lebend
Sie sind die neuen Sklaven ohne Bolzenschneider
Sie sind die Raben
Die dein totes Fleisch wollen

Wer ist schuld an so viel Wahnsinn?
(Gewalt!)
Wer ist verantwortlich, dass die Raben abrechnen?
(Gewalt!)
Wer ist schuld daran, die Straßen mit Gewalt zu färben?
(Gewalt!)
Wenn man in der Scheiße geboren wird
Wirst du zur selben Scheiße

Geboren mit Groll, und was erwartest du?
Sie vergießen auf den Straßen den Hass ihres Leids
Wer wird der Schuldige sein
An der grausamsten aller Gewalttaten

Sie waren ausgegrenzt
Noch bevor sie geboren wurden
Aufgewachsen zwischen Dealern und Kriminalität
Sie sind die Kinder des Elends

Zwischen Ghetto und Vergessenheit
Dies ist der einzige Weg
Das Licht am Ende des Tunnels
Der Ausweg aus ihrem grausamen Schicksal

Wer ist schuld an so viel Wahnsinn?
(Gewalt!)
Wer ist verantwortlich, dass die Raben abrechnen?
(Gewalt!)
Wer ist schuld daran, die Straßen mit Gewalt zu färben?
(Gewalt!)
Wenn man in der Scheiße geboren wird
Wirst du zur selben Scheiße