Текст и перевод песни Los Miserables - Discordia

Discordia

Se te pasan los montes lagunas y cascadas, desiertos, selvas, ríos,
Llanos y montañas, frios de cementerio, calores infernales,
Madre tierra aguante, llegaron los rivales, yerbas infinitas,
Lagunas de los males, de los rojos volcanes escapan animales,
Se abre la tierra, hacemos mucho ruido,
Fecunda sangre sale el pacto de los perdidos,
Las bestias no saludan, se escuchan los aullidos.
Ahora esta masa anónima, esta america de color, sombría, taciturna, q
Ue canta en todo el continente con una misma trizteza y desengaño,
Ahora esta masa es la que no piensa
Entrar definitivamente en su propia historia.
Las raíces no se venden hay algo que anda mal,
Somos hijos del fuego no nos vamos a quemar,
Siglos que pensaron que nada cambiaria,
Pusieron gobernantes regimientos policías,
El libre mercado invacion indecente,
Libertad pal dinero y no para la gente,
Pero llego la hora otros escriben el
Cuento, alerta que se unen el fuego con el viento.
El pueblo siempre avanza seguro pero lento.
Ya empieza a escribir con su sangre, ya empieza a sufrir y a morir,
Porque ahora por los campos y las montañas de América, p
Or la falda de sus sierras, por sus llanuras y sus selvas,
Entre la soledad o el trafico de las ciudades,
En las costas de los grandes oceanos y rios,
Se empieza a estremecer este mundo lleno de corazones.
Hay que cambiar la historia, la magia que desborda,
Sacar la tierna furia, organizar discordia,
Treinta años de sangre y amor hasta los noventa,
Tenemos digno ejemplo y mucha inteligencia, ejemplos de guerrillas,
Batiendo a los corruptos, el capitalismo jamas sera justo,
Si nos unimos todos esto puede cambiar,
Levantar la frente, no parar de actuar.
Yo soy un hombre bueno, y hay muchos en este lugar.
En las costas de los grandes oceanos y rios,
Se empieza a estremecer este mundo lleno de corazones,
Con los puños calientes de morir por lo suyo,
De conquistar sus derechos,
Casi quinientos años burlados, por unos y por otros.

Discorde

Tu as traversé des montagnes, des lagunes et des cascades, des déserts, des forêts, des rivières,
Des plaines et des montagnes, des froids de cimetière, des chaleurs infernales,
Mère Terre, sois forte, les rivaux sont arrivés, les herbes infinies,
Lagunes des maux, des volcans rouges s'échappent des animaux,
La terre s'ouvre, nous faisons beaucoup de bruit,
Le sang fécond sort du pacte des perdus,
Les bêtes ne saluent pas, on entend les hurlements.
Maintenant, cette masse anonyme, cette Amérique de couleur, sombre, taciturne, q
Ui chante sur tout le continent avec la même tristesse et le même désenchantement,
Maintenant cette masse est celle qui ne pense pas
Entrer définitivement dans sa propre histoire.
Les racines ne se vendent pas, il y a quelque chose qui ne va pas,
Nous sommes enfants du feu, nous ne nous brûlerons pas,
Des siècles ont pensé que rien ne changerait,
Ils ont mis en place des dirigeants, des régiments, des policiers,
Le libre marché, une invasion indécente,
La liberté pour l'argent et pas pour les gens,
Mais l'heure est venue, d'autres écrivent le
Conte, alerte que le feu et le vent s'unissent.
Le peuple avance toujours, sûr mais lent.
Il commence à écrire avec son sang, il commence à souffrir et à mourir,
Car maintenant, à travers les champs et les montagnes d'Amérique, p
Ar les flancs de ses montagnes, par ses plaines et ses forêts,
Dans la solitude ou le trafic des villes,
Sur les côtes des grands océans et des rivières,
Ce monde rempli de cœurs commence à trembler.
Il faut changer l'histoire, la magie qui déborde,
Sortir la tendre fureur, organiser la discorde,
Trente ans de sang et d'amour jusqu'aux années quatre-vingt-dix,
Nous avons un exemple digne et beaucoup d'intelligence, des exemples de guérillas,
Battant les corrompus, le capitalisme ne sera jamais juste,
Si nous nous unissons tous, cela peut changer,
Lever la tête, ne pas cesser d'agir.
Je suis un homme bon, et il y en a beaucoup ici.
Sur les côtes des grands océans et des rivières,
Ce monde rempli de cœurs commence à trembler,
Avec les poings brûlants de mourir pour les siens,
De conquérir ses droits,
Presque cinq cents ans nargués, par les uns et les autres.