El retorno - Los Miserables перевод на немецкий

El retorno

Después de tanto extrañar
Vuelvo al fin y a recobrar
Lo que un día perdí
Sin saber por qué fue así
Pero ya no hay un sol que nos dé el calor
Sólo la nube gris que siembra un manto de temor

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

Vuelvo para enfrentar
Todos mis miedos buscar la paz
Caminaré entre muertos, entre miserias y descontentos
Vuelvo por los que ya no tienen voz
Un pueblo partido en dos
Entre el cielo y el infierno

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

Vuelvo a encontrar tu nombre
Ahí donde el sol se esconde
Después de tanto andar
Estoy aquí en este lugar
Vuelvo a mi tierra que ya no es igual
La que tuve que dejar esa noche sin final

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos
Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

No hay exilio que ahogue mi voz
Vuelvo por amor

Die Rückkehr

Nach so viel Vermissen
Kehre ich endlich zurück, um wiederzuerlangen
Was ich eines Tages verlor
Ohne zu wissen, warum es so war
Aber es gibt keine Sonne mehr, die uns Wärme spendet
Nur die graue Wolke, die einen Mantel der Angst sät

Die Straßen weinen vor so viel Schmerz
Ich suche deinen Namen unter so vielen

Ich kehre zurück, um mich zu stellen
Allen meinen Ängsten, um den Frieden zu suchen
Ich werde zwischen Toten wandern, zwischen Elend und Unzufriedenen
Ich kehre zurück für jene, die keine Stimme mehr haben
Ein Volk, in zwei Teile gespalten
Zwischen Himmel und Hölle

Die Straßen weinen vor so viel Schmerz
Ich suche deinen Namen unter so vielen

Ich kehre zurück, um deinen Namen zu finden
Dort, wo die Sonne sich versteckt
Nach so langem Umherirren
Bin ich hier an diesem Ort
Ich kehre zurück in mein Land, das nicht mehr dasselbe ist
Das ich verlassen musste in jener endlosen Nacht

Die Straßen weinen vor so viel Schmerz
Ich suche deinen Namen unter so vielen
Die Straßen weinen vor so viel Schmerz
Ich suche deinen Namen unter so vielen

Kein Exil kann meine Stimme ersticken
Ich kehre aus Liebe zurück