Текст и перевод песни Los Miserables - El retorno

El retorno

Después de tanto extrañar
Vuelvo al fin y a recobrar
Lo que un día perdí
Sin saber por qué fue así
Pero ya no hay un sol que nos dé el calor
Sólo la nube gris que siembra un manto de temor

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

Vuelvo para enfrentar
Todos mis miedos buscar la paz
Caminaré entre muertos, entre miserias y descontentos
Vuelvo por los que ya no tienen voz
Un pueblo partido en dos
Entre el cielo y el infierno

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

Vuelvo a encontrar tu nombre
Ahí donde el sol se esconde
Después de tanto andar
Estoy aquí en este lugar
Vuelvo a mi tierra que ya no es igual
La que tuve que dejar esa noche sin final

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos
Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

No hay exilio que ahogue mi voz
Vuelvo por amor

Le Retour

Après avoir tant manqué
Je reviens enfin et pour récupérer
Ce que j'ai perdu un jour
Sans savoir pourquoi c'était comme ça
Mais il n'y a plus de soleil pour nous donner de la chaleur
Seulement le nuage gris qui sème un manteau de peur

Les rues pleurent de tant de douleur
Je cherche ton nom parmi tant d'autres

Je reviens pour affronter
Toutes mes peurs et chercher la paix
Je marcherai parmi les morts, parmi la misère et le mécontentement
Je reviens pour ceux qui n'ont plus de voix
Un peuple divisé en deux
Entre le ciel et l'enfer

Les rues pleurent de tant de douleur
Je cherche ton nom parmi tant d'autres

Je reviens pour trouver ton nom
Là où le soleil se cache
Après avoir tant marché
Je suis ici, à cet endroit
Je reviens dans ma terre qui n'est plus la même
Celle que j'ai dû quitter cette nuit sans fin

Les rues pleurent de tant de douleur
Je cherche ton nom parmi tant d'autres
Les rues pleurent de tant de douleur
Je cherche ton nom parmi tant d'autres

Il n'y a pas d'exil qui puisse étouffer ma voix
Je reviens par amour