El origen de la violencia - Los Miserables перевод на немецкий

El origen de la violencia

No sé si llegué del cielo o de abajo de la tierra
Tampoco supe cómo me metieron en su guerra
Pueden darme lo que quieran a cambio de mi verdad
Violenta es la mentira y que roben mi identidad

Su violencia pone máscaras incluso en tu corazón
Todo lo que te acaricia se transforma luego en tu patrón
Si negás la libertad a nuestra sublime conciencia
Lo quieras o no lo quieras se origina la violencia

Me enseñaron dando golpes sin explicación
Pero nunca me enseñaron, no aprendí lo que es perdón
Ahora estás al frente y aunque nunca lo esperaste
Te sacaremos los ojos, somos cuervos que tú criaste

La lluvia nuclear no es peor que esta infernal brisa mental
Sepan bien que existen bruscas y muy suaves formas de matar
Pero que el mundo sea tuyo, yo por siempre seré mío
Si tu educación forma a los niños, yo orgulloso los malcrío

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

Si tu estado es orden, un caos quiero que venga
Y no quiero poder pero tampoco quiero que lo tengas
Yo pongo igualdad, donde tú pones ambición
Y si tú pones más miseria, yo más pongo subversión

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen, acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

Der Ursprung der Gewalt

Ich weiß nicht, ob ich vom Himmel kam oder aus den Tiefen der Erde
Ich wusste auch nicht, wie sie mich in ihren Krieg hineingezogen haben
Sie können mir geben, was sie wollen, im Austausch für meine Wahrheit
Gewalttätig ist die Lüge und dass sie meine Identität stehlen

Ihre Gewalt setzt Masken auf, sogar in deinem Herzen
Alles, was dich liebkost, verwandelt sich später in deinen Herrn
Wenn du unserem erhabenen Gewissen die Freiheit verweigerst
Ob du es willst oder nicht, so entsteht die Gewalt

Sie brachten es mir mit Schlägen bei, ohne Erklärung
Aber sie brachten mir nie bei, ich lernte nicht, was Vergebung ist
Jetzt stehst du vorn, und obwohl du es nie erwartet hast
Wir werden dir die Augen ausreißen, wir sind die Raben, die du aufgezogen hast

Der nukleare Regen ist nicht schlimmer als diese höllische geistige Brise
Wisset wohl, dass es rabiate und sehr sanfte Arten zu töten gibt
Aber mag die Welt dir gehören, ich werde für immer mein eigener sein
Wenn deine Erziehung die Kinder formt, verziehe ich sie voller Stolz

Wenn ich arm bin und sie mich ausgrenzen, wer ist dann der Gewalttätige?
Wenn ich Indio bin und sie mich verfolgen, was glaubst du wohl, was ich fühle?
Ich bin ein anderer Mensch und suche nicht, dass du mich formst
Ich bin ein Freund des Chaos, weil deine Ordnung gewalttätig ist

Wenn dein Staat Ordnung ist, will ich, dass ein Chaos kommt
Und ich will keine Macht, aber ich will auch nicht, dass du sie hast
Ich setze Gleichheit, wo du Ehrgeiz setzt
Und wenn du mehr Elend bringst, bringe ich mehr Subversion

Wenn ich arm bin und sie mich ausgrenzen, wer ist dann der Gewalttätige?
Wenn ich Indio bin und sie mich verfolgen, was glaubst du wohl, was ich fühle?
Ich bin ein anderer Mensch und suche nicht, dass du mich formst
Ich bin ein Freund des Chaos, weil deine Ordnung gewalttätig ist