Текст и перевод песни Los Miserables - El origen de la violencia

El origen de la violencia

No sé si llegué del cielo o de abajo de la tierra
Tampoco supe cómo me metieron en su guerra
Pueden darme lo que quieran a cambio de mi verdad
Violenta es la mentira y que roben mi identidad

Su violencia pone máscaras incluso en tu corazón
Todo lo que te acaricia se transforma luego en tu patrón
Si negás la libertad a nuestra sublime conciencia
Lo quieras o no lo quieras se origina la violencia

Me enseñaron dando golpes sin explicación
Pero nunca me enseñaron, no aprendí lo que es perdón
Ahora estás al frente y aunque nunca lo esperaste
Te sacaremos los ojos, somos cuervos que tú criaste

La lluvia nuclear no es peor que esta infernal brisa mental
Sepan bien que existen bruscas y muy suaves formas de matar
Pero que el mundo sea tuyo, yo por siempre seré mío
Si tu educación forma a los niños, yo orgulloso los malcrío

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

Si tu estado es orden, un caos quiero que venga
Y no quiero poder pero tampoco quiero que lo tengas
Yo pongo igualdad, donde tú pones ambición
Y si tú pones más miseria, yo más pongo subversión

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen, acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

L'origine de la violence

Je ne sais pas si je suis venu du ciel ou du fond de la terre
Je ne sais pas non plus comment ils m'ont mis dans leur guerre
Ils peuvent me donner ce qu'ils veulent en échange de ma vérité
Le mensonge est violent et ils volent mon identité

Votre violence met des masques même sur votre cœur
Tout ce qui vous caresse devient ensuite votre modèle
Si vous refusez la liberté à notre conscience sublime
Que vous le vouliez ou non, la violence naît

On m'a appris en frappant sans explication
Mais on ne m'a jamais appris, je n'ai jamais appris ce qu'est le pardon
Maintenant, tu es en face et même si tu ne t'y attendais pas
On va te crever les yeux, on est des corbeaux que tu as élevés

La pluie nucléaire n'est pas pire que cette infernale brise mentale
Sachez qu'il existe des façons brutales et très douces de tuer
Mais que le monde soit à toi, je serai à jamais mien
Si ton éducation forme les enfants, je les gâterai avec fierté

Si je suis pauvre et que l'on me marginalise, qui est violent ?
Si je suis Indien et que l'on me poursuit, que penses-tu que je ressente ?
Je suis un homme différent et je ne veux pas que tu me formes
Je suis ami du chaos parce que ton ordre est violent

Si ton état est l'ordre, je veux que le chaos vienne
Et je ne veux pas de pouvoir, mais je ne veux pas non plus que tu l'aies
Je mets l'égalité où tu mets l'ambition
Et si tu mets plus de misère, je mets plus de subversion

Si je suis pauvre et que l'on me marginalise, qui est violent ?
Si je suis Indien et que l'on me poursuit, que penses-tu que je ressente ?
Je suis un homme différent et je ne veux pas que tu me formes
Je suis ami du chaos parce que ton ordre est violent