Текст и перевод песни Los Miserables - El origen de la violencia

El origen de la violencia

No sé si llegué del cielo o de abajo de la tierra
Tampoco supe cómo me metieron en su guerra
Pueden darme lo que quieran a cambio de mi verdad
Violenta es la mentira y que roben mi identidad

Su violencia pone máscaras incluso en tu corazón
Todo lo que te acaricia se transforma luego en tu patrón
Si negás la libertad a nuestra sublime conciencia
Lo quieras o no lo quieras se origina la violencia

Me enseñaron dando golpes sin explicación
Pero nunca me enseñaron, no aprendí lo que es perdón
Ahora estás al frente y aunque nunca lo esperaste
Te sacaremos los ojos, somos cuervos que tú criaste

La lluvia nuclear no es peor que esta infernal brisa mental
Sepan bien que existen bruscas y muy suaves formas de matar
Pero que el mundo sea tuyo, yo por siempre seré mío
Si tu educación forma a los niños, yo orgulloso los malcrío

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

Si tu estado es orden, un caos quiero que venga
Y no quiero poder pero tampoco quiero que lo tengas
Yo pongo igualdad, donde tú pones ambición
Y si tú pones más miseria, yo más pongo subversión

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen, acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

Истоки насилия

Не знаю, пришел ли я с небес или из-под земли,
Также не знаю, как меня втянули в эту войну.
Можешь дать мне все, что хочешь, в обмен на мою правду,
Насилие — это ложь и кража моей личности.

Твое насилие надевает маски даже на твое сердце,
Все, что тебя ласкает, потом становится твоим хозяином.
Если ты отрицаешь свободу нашего возвышенного сознания,
Хочешь ты этого или нет, рождается насилие.

Меня учили, избивая, без объяснений,
Но меня никогда не учили, я не узнал, что такое прощение.
Теперь ты на линии фронта, и хотя ты никогда этого не ожидала,
Мы выклюем тебе глаза, мы — вороны, которых ты вырастила.

Ядерный дождь не страшнее этого адского ментального ветерка,
Знай, что существуют резкие и очень мягкие способы убивать.
Но пусть мир будет твоим, я навсегда останусь своим,
Если твое воспитание формирует детей, я с гордостью их разбалую.

Если я беден и меня отвергают, кто насильник?
Если я индеец и меня преследуют, как ты думаешь, что я чувствую?
Я — другой человек, и я не хочу, чтобы ты меня формировала,
Я — друг хаоса, потому что твой порядок насилен.

Если твое государство — это порядок, я хочу, чтобы пришел хаос,
И я не хочу власти, но и не хочу, чтобы она была у тебя.
Я устанавливаю равенство там, где ты ставишь амбиции,
И если ты приносишь больше ни misery, тем больше я приношу subversion.

Если я беден и меня отвергают, кто насильник?
Если я индеец и меня преследуют, как ты думаешь, что я чувствую?
Я — другой человек, и я не хочу, чтобы ты меня формировала,
Я — друг хаоса, потому что твой порядок насилен.