En Todas Partes - Los Miserables перевод на немецкий

En Todas Partes

He muerto tantas veces
Quizás esta no sea la última vez
Algo se oscurece
La luz se apaga nunca va a fallecer

Yo supe del desierto
Cuando recuerdo a tantos que ahora no están
La muerte es de los muertos
Y todo esto comienza a sonar igual

Un verso pasa
Una daga rescatada del ayer
El silencio se desplaza
Y es que a veces es tan difícil perder

Y estar así cavando lechos
A los ausentes y a los desechos
Estar así gritando al hielo
Pues mientras más vivo, más muero

No puedo soportar
Me estalla el paladar
Y se abren trozos del sepulcro de mi cuello
Hoy es la soledad
La única capaz
De hacer que estas grietas salga algún destello

Sus pechos se abren
Están en todas partes
Sus vidas valen mucho más que otros cuerpos
Veo una luz en su razón
Para ir al cielo basta tu rincón
Y saber que no existe parto sin dolor

Para ir al cielo basta tu rincón
Para ir al cielo basta tu rincón

Überall

Ich bin so oft gestorben
Vielleicht ist dies nicht das letzte Mal
Etwas verdunkelt sich
Das Licht erlischt, es wird niemals sterben

Ich kannte die Wüste
Wenn ich mich an so viele erinnere, die jetzt nicht mehr da sind
Der Tod gehört den Toten
Und all das beginnt gleich zu klingen

Ein Vers zieht vorbei
Ein Dolch, gerettet aus dem Gestern
Die Stille bewegt sich
Und manchmal ist es so schwer zu verlieren

Und so dazustehen, Gräber schaufelnd
Für die Abwesenden und die Verstoßenen
So dazustehen, das Eis anschreiend
Denn je mehr ich lebe, desto mehr sterbe ich

Ich kann es nicht ertragen
Mein Gaumen explodiert
Und Stücke des Grabes meines Halses öffnen sich
Heute ist es die Einsamkeit
Die einzige, die fähig ist
Aus diesen Rissen einen Schimmer hervorzubringen

Ihre Brüste öffnen sich
Sie sind überall
Ihre Leben sind viel mehr wert als andere Körper
Ich sehe ein Licht in ihrem Grund
Um in den Himmel zu kommen, genügt deine Ecke
Und zu wissen, dass es keine Geburt ohne Schmerz gibt

Um in den Himmel zu kommen, genügt deine Ecke
Um in den Himmel zu kommen, genügt deine Ecke