Текст и перевод песни Los Miserables - La carta

La carta

Me mandaron una carta
por el correo temprano,
en esa carta me dicen
que cayó preso mi hermano,
y sin compasión, con grillos,
por la calle lo arrastraron.

La carta dice el motivo
que ha cometido Roberto
haber apoyado el paro
que ya se había resuelto.
Si acaso esto es un motivo
preso voy también, sargento.

Yo que me encuentro tan lejos
esperando una noticia,
me viene a decir la carta
que en mi patria no hay justicia,
los hambrientos piden pan,
los molesta la milicia.

Habrase visto insolencia,
barbarie y alevosía,
de presentar el trabuco
y matar a sangre fría
a quien defensa no tiene
con las dos manos vacías.

La carta que me mandaron
me pide contestación,
yo pido que se propage
por toda la población,
que el león es sanguinario
en toda generación.

Por suerte tengo guitarra
y también tengo mi voz,
también tengo nueve hermanos
fuera del que se engrilló,
todos revolucionarios,
con el favor de mi Dios.

Письмо

Мне прислали письмо,
Рано утром, по почте,
В этом письме мне пишут,
Что брата моего взяли,
И без жалости, в кандалах,
По улице протащили.

В письме сказана причина,
Что совершил Роберто,
Поддержал он забастовку,
Что уже была решена.
Если это есть причина,
Тогда и я в тюрьму, сержант.

Я, находясь так далеко,
В ожидании вестей,
Из письма узнаю вдруг,
Что в моей стране нет правды,
Голодные просят хлеба,
Их тревожит полиция.

Видали ли такую дерзость,
Варварство и злобу,
Наставить ружье на человека,
И убить хладнокровно
Того, кто беззащитен,
С пустыми руками.

Письмо, что мне прислали,
Требует ответа,
Я прошу, чтобы весть эта
Разнеслась по всей стране,
Что лев кровожаден,
В каждом поколении.

К счастью, у меня есть гитара,
И голос мой со мной,
Есть у меня девять братьев,
Кроме того, что в цепях,
Все революционеры,
С Божьей помощью, родная.