La Otra Guerra - Los Miserables перевод на немецкий

La Otra Guerra

Marginarse del sistema
Pero nunca de la gente
Escapando todo el día
Estando siempre presente
Yo debo reconocerlo
Huyo de esta ciudad perra
Pero soldado que arranca
Sirve para otra guerra

Esta guerra es la otra guerra
Esta guerra es nuestra guerra

No escapamos de enemigos
Es nuestro rock cotidiano
Escapamos de los virus
Pues queremos estar sanos
Tienen una fuerza inmesa
Pero vamos a exigir
Nuestra onda aunque no venza
Es la onda de David

Esta guerra es la otra guerra
Esta guerra es nuestra guerra

Sus balas son de acero
Las nuestras son de luz
Mi táctica es mi estrategia
Mi aliado eres tú
Como ven no es que no estemos presentes
Es solo que si queremos nos hacemos transparentes

¡Aaargh!
Subversión y utopía
Cada vez queremos más
No buscamos fantasía
Sino otra realidad
No es el odio el que nos mueve
Nos movemos con la tierra
Soñar de hoy con las manos
Nuestra verdadera guerra

Esta guerra es la otra guerra
¡Esta guerra es nuestra guerra!

Der Andere Krieg

Sich vom System abgrenzen
Aber niemals von den Leuten
Den ganzen Tag fliehend
Und doch immer präsent sein
Ich muss es anerkennen
Ich fliehe vor dieser verdammten Stadt
Aber ein Soldat, der flieht
Dient für einen anderen Krieg

Dieser Krieg ist der andere Krieg
Dieser Krieg ist unser Krieg

Wir fliehen nicht vor Feinden
Es ist unser alltäglicher Rock
Wir fliehen vor den Viren
Denn wir wollen gesund sein
Sie haben eine immense Kraft
Aber wir werden fordern
Unsere Art, auch wenn sie nicht siegt
Ist die Art Davids

Dieser Krieg ist der andere Krieg
Dieser Krieg ist unser Krieg

Ihre Kugeln sind aus Stahl
Unsere sind aus Licht
Meine Taktik ist meine Strategie
Meine Verbündete bist du
Wie ihr seht, ist es nicht so, dass wir nicht anwesend sind
Es ist nur so, dass wir uns transparent machen, wenn wir wollen

Aaargh!
Subversion und Utopie
Wir wollen immer mehr
Wir suchen keine Fantasie
Sondern eine andere Realität
Nicht der Hass ist es, der uns bewegt
Wir bewegen uns mit der Erde
Heute mit den Händen träumen
Unser wahrer Krieg

Dieser Krieg ist der andere Krieg
Dieser Krieg ist unser Krieg!