Текст и перевод песни Los Miserables - La Otra Guerra

La Otra Guerra

Marginarse del sistema
Pero nunca de la gente
Escapando todo el día
Estando siempre presente
Yo debo reconocerlo
Huyo de esta ciudad perra
Pero soldado que arranca
Sirve para otra guerra

Esta guerra es la otra guerra
Esta guerra es nuestra guerra

No escapamos de enemigos
Es nuestro rock cotidiano
Escapamos de los virus
Pues queremos estar sanos
Tienen una fuerza inmesa
Pero vamos a exigir
Nuestra onda aunque no venza
Es la onda de David

Esta guerra es la otra guerra
Esta guerra es nuestra guerra

Sus balas son de acero
Las nuestras son de luz
Mi táctica es mi estrategia
Mi aliado eres tú
Como ven no es que no estemos presentes
Es solo que si queremos nos hacemos transparentes

¡Aaargh!
Subversión y utopía
Cada vez queremos más
No buscamos fantasía
Sino otra realidad
No es el odio el que nos mueve
Nos movemos con la tierra
Soñar de hoy con las manos
Nuestra verdadera guerra

Esta guerra es la otra guerra
¡Esta guerra es nuestra guerra!

L'Autre Guerre

Marginalisé du système
Mais jamais des gens
S'échappant toute la journée
Étant toujours présent
Je dois le reconnaître
Je fuis cette ville de chienne
Mais un soldat qui arrache
Sert pour une autre guerre

Cette guerre est l'autre guerre
Cette guerre est notre guerre

Nous n'échappons pas aux ennemis
C'est notre rock quotidien
Nous échappons aux virus
Parce que nous voulons être en bonne santé
Ils ont une force immense
Mais nous allons exiger
Notre onde, même si elle ne triomphe pas
C'est l'onde de David

Cette guerre est l'autre guerre
Cette guerre est notre guerre

Leurs balles sont en acier
Les nôtres sont de lumière
Ma tactique est ma stratégie
Mon allié, c'est toi
Comme vous voyez, ce n'est pas que nous ne sommes pas présents
C'est juste que si nous voulons, nous devenons transparents

¡Aaargh!
Subversion et utopie
Nous en voulons de plus en plus
Nous ne cherchons pas la fantaisie
Mais une autre réalité
Ce n'est pas la haine qui nous motive
Nous nous déplaçons avec la terre
Rêver d'aujourd'hui avec les mains
Notre vraie guerre

Cette guerre est l'autre guerre
¡Cette guerre est notre guerre!