Текст и перевод песни Los Miserables - La Otra Guerra

La Otra Guerra

Marginarse del sistema
Pero nunca de la gente
Escapando todo el día
Estando siempre presente
Yo debo reconocerlo
Huyo de esta ciudad perra
Pero soldado que arranca
Sirve para otra guerra

Esta guerra es la otra guerra
Esta guerra es nuestra guerra

No escapamos de enemigos
Es nuestro rock cotidiano
Escapamos de los virus
Pues queremos estar sanos
Tienen una fuerza inmesa
Pero vamos a exigir
Nuestra onda aunque no venza
Es la onda de David

Esta guerra es la otra guerra
Esta guerra es nuestra guerra

Sus balas son de acero
Las nuestras son de luz
Mi táctica es mi estrategia
Mi aliado eres tú
Como ven no es que no estemos presentes
Es solo que si queremos nos hacemos transparentes

¡Aaargh!
Subversión y utopía
Cada vez queremos más
No buscamos fantasía
Sino otra realidad
No es el odio el que nos mueve
Nos movemos con la tierra
Soñar de hoy con las manos
Nuestra verdadera guerra

Esta guerra es la otra guerra
¡Esta guerra es nuestra guerra!

Другая война

Отстраниться от системы,
Но никогда от людей,
Сбегая весь день,
Оставаясь всегда рядом.
Я должен признать,
Бегу из этого проклятого города,
Но солдат, который дезертирует,
Годится для другой войны.

Эта война — другая война,
Эта война — наша война.

Мы не убегаем от врагов,
Это наш ежедневный рок,
Мы убегаем от вирусов,
Потому что хотим быть здоровыми.
У них огромная сила,
Но мы будем требовать,
Нашу волну, даже если она не победит,
Это волна Давида.

Эта война — другая война,
Эта война — наша война.

Их пули из стали,
Наши — из света.
Моя тактика — моя стратегия,
Мой союзник — ты.
Как видишь, дело не в том, что нас нет,
Просто, если захотим, мы становимся невидимыми.

А-а-аргх!
Подрыв и утопия,
Мы хотим всё больше и больше.
Мы не ищем фантазии,
А другую реальность.
Ненависть не движет нами,
Нами движет земля.
Мечтать сегодня руками —
Наша истинная война.

Эта война — другая война,
Эта война — наша война!