Текст и перевод песни Los Miserables - Leo catan

Leo catan

A Leo Catán no conoce usted
Cantaba Ska y bailaba Reggae
Tenía una choza a la orilla del mar
Ahí gozaba de su libertad
Hablaba de la paciencia
Sin dejar de lado nunca la conciencia

Tranquilo un día sentando en la arena
Siempre contento y nunca guatita llena
Cantaba una canción de los Clash
Alguien se acerca, se oye gritar
Y llegan tres perros enormes
Uno canino y dos con uniforme

Leo no estorba ni quiere que lo estorben
Y no entiende esta ley deforme
La bondad es la unica ley del hombre

Yo no me voy, esta tierra es mía
No oculto nada, mi casa está vacía
Todo lo que tengo me lo dio esta tierra
No me lo quita ningún hijo de perra
Con un golpe rompen su limpia cabeza
Leo toma un palo y les da la sorpresa

Ni te platico como quedo el Leo
Todo quebrado y bastante feo
Era feliz solo en su rincón
Aunque su casa fuera de cartón
Rojo de sangre su gorro de lana
Su cuerpo herido y su conciencia sana

Leo pasó tres meses en cama
Y lleva más de un año en cana
Acá la enfermedad es justa y es peligrosa una vida sana

Léo Catan

Vous ne connaissez pas Léo Catan, ma chère,
Il chantait du Ska et dansait le Reggae,
Il avait une cabane au bord de la mer,
Là, il jouissait de sa liberté,
Il parlait de patience,
Sans jamais négliger sa conscience.

Tranquille, un jour, assis sur le sable,
Toujours content et jamais le ventre plein,
Il chantait une chanson des Clash,
Quelqu'un s'approche, on entend crier,
Et arrivent trois chiens énormes,
Un canin et deux en uniforme.

Léo ne gêne pas et ne veut pas être gêné,
Et il ne comprend pas cette loi difforme,
La bonté est la seule loi de l'homme.

Je ne pars pas, cette terre est à moi,
Je ne cache rien, ma maison est vide,
Tout ce que j'ai, c'est cette terre qui me l'a donné,
Aucun fils de pute ne me le prendra,
D'un coup, ils brisent sa tête propre,
Léo prend un bâton et leur fait la surprise.

Je ne te raconte pas comment Léo a fini,
Tout cassé et assez laid,
Il était heureux, seul dans son coin,
Même si sa maison était en carton,
Rouge de sang, son bonnet de laine,
Son corps blessé et sa conscience saine.

Léo a passé trois mois au lit,
Et il est en prison depuis plus d'un an,
Ici, la maladie est juste et une vie saine est dangereuse.