Llegó Volando - Los Miserables перевод на немецкий

Llegó Volando

Llegó volando el cuervo sobre mi suelo
Para sembrar las ruinas y el desconsuelo
Durante largos siglos los yanaconas
Le entregaron las llaves de la corona.

Durante largos siglos fue ensangrentando
El suelo de los pueblos que iba violando
Perforando las tierras de la labranza
Para escarbar el oro de la templanza.

Se limpió las dos manos con mi bandera
Y no faltó en mi patria quien aplaudiera
Porque hay desventurados que por migajas
Besan la bota sucia que los ultraja.

Hay algunos que se hinchan con gran esmero
Sirviendo la codicia del extranjero
Y otros que se solazan por mil dinares
Entregando su pueblo a los militares.

Un paredón exijo con cal y canto
Para que el pueblo juzgue de tanto en tanto
Mientras llega la aurora tarde o temprano
Justiciando el dolor indoamericano.

Llegó otra vez volando el cuervo insaciable
Trayéndonos su sombra interminable
Pero no está lejano el día inclemente
En que nos levantemos contra los sables
Para anunciar la aurora del continente.

Er kam geflogen

Der Rabe kam geflogen über mein Land
Um Ruinen und Trostlosigkeit zu säen
Während langer Jahrhunderte die Yanaconas
Übergaben ihm die Schlüssel zur Krone.

Während langer Jahrhunderte tränkte er mit Blut
Den Boden der Völker, die er schändete
Er durchbohrte die Ackerländer
Um das Gold der Mäßigung hervorzuscharren.

Er wischte sich beide Hände an meiner Flagge ab
Und es fehlte in meiner Heimat nicht an jenen, die applaudierten
Denn es gibt Unglückliche, die für Brosamen
Den schmutzigen Stiefel küssen, der sie schändet.

Es gibt einige, die sich mit großem Eifer aufblähen
Indem sie der Gier des Fremden dienen
Und andere, die sich für tausend Dinare ergötzen
Indem sie ihr Volk den Militärs ausliefern.

Eine Schussmauer fordere ich, aus Kalk und Stein
Damit das Volk von Zeit zu Zeit urteile
Während die Morgenröte früher oder später kommt
Gericht haltend über den indoamerikanischen Schmerz.

Wieder kam der unersättliche Rabe geflogen
Uns seinen endlosen Schatten bringend
Aber nicht fern ist der unbarmherzige Tag
An dem wir uns gegen die Säbel erheben
Um die Morgenröte des Kontinents zu verkünden.