Текст и перевод песни Los Miserables - Llegó Volando

Llegó Volando

Llegó volando el cuervo sobre mi suelo
Para sembrar las ruinas y el desconsuelo
Durante largos siglos los yanaconas
Le entregaron las llaves de la corona.

Durante largos siglos fue ensangrentando
El suelo de los pueblos que iba violando
Perforando las tierras de la labranza
Para escarbar el oro de la templanza.

Se limpió las dos manos con mi bandera
Y no faltó en mi patria quien aplaudiera
Porque hay desventurados que por migajas
Besan la bota sucia que los ultraja.

Hay algunos que se hinchan con gran esmero
Sirviendo la codicia del extranjero
Y otros que se solazan por mil dinares
Entregando su pueblo a los militares.

Un paredón exijo con cal y canto
Para que el pueblo juzgue de tanto en tanto
Mientras llega la aurora tarde o temprano
Justiciando el dolor indoamericano.

Llegó otra vez volando el cuervo insaciable
Trayéndonos su sombra interminable
Pero no está lejano el día inclemente
En que nos levantemos contra los sables
Para anunciar la aurora del continente.

Le Corbeau est Arrivé

Le corbeau est arrivé en volant sur mon sol
Pour semer les ruines et le désespoir
Pendant de longs siècles, les Yanaconas
Lui ont remis les clés de la couronne.

Pendant de longs siècles, il a ensanglanté
Le sol des peuples qu'il violait
Perforant les terres cultivées
Pour déterrer l'or de la tempérance.

Il s'est nettoyé les deux mains avec mon drapeau
Et il n'a pas manqué dans ma patrie qui applaudissait
Car il y a des malheureux qui pour des miettes
Embrassent la botte sale qui les outrage.

Il y en a qui se gonflent avec grand soin
Servant la cupidité de l'étranger
Et d'autres qui se réjouissent pour mille dinars
Livrant leur peuple aux militaires.

Je réclame un mur avec de la chaux et du chant
Pour que le peuple juge de temps en temps
Alors que l'aube arrive tôt ou tard
Justifiant la douleur indo-américaine.

Le corbeau insatiable est revenu en volant
Nous apportant son ombre interminable
Mais le jour impitoyable n'est pas loin
Où nous nous lèverons contre les sabres
Pour annoncer l'aube du continent.