Mi vecino (Un facho reprimido) - Los Miserables перевод на немецкий

Mi vecino (Un facho reprimido)

Somos vecinos del barrio
Crecimos en el mismo escenario
Comemos del mismo pan
Y sufrimos con las lluvias y con el barro

Nos educamos en el mismo colegio
Con el mismo uniforme y el mismo reglamento
A veces nos vemos en las mañanas
Pero veo el menosprecio en su mirada

Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino
Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino

Usted mi amigo ve a sus vecinos
Como pobres, o subversivos
Recuerde que para los ricos
Todos somos unos rotos malnacidos

Usted mi amigo es un triste facho pobre
Con su mente retorcida y deforme
Que reniega de su clase, pero yo sé
Que tomó cerveza y fumó pito también

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho reprimido

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho cretino

Usted vecino no entiende que la balanza
Está muy mal equilibrada
Que en este mundo siempre ganan los mismos
Y nosotros no tenemos nada

Vivimos todos en la misma mierda
Pero ya cruzaste la vereda
Mi voto parte por la realidad
Que reniegas sin poder escapar

Meine Nachbarin (Eine unterdrückte Faschistin)

Wir sind Nachbarn aus dem Viertel
Wuchsen auf derselben Bühne auf
Essen vom selben Brot
Und leiden unter dem Regen und dem Schlamm

Wurden in derselben Schule erzogen
Mit derselben Uniform und denselben Regeln
Manchmal sehen wir uns morgens
Aber ich sehe die Verachtung in ihrem Blick

Hören Sie, Nachbarin, hören Sie, Nachbarin
Sie ist meine Nachbarin, das ist meine Nachbarin
Hören Sie, Nachbarin, hören Sie, Nachbarin
Sie ist meine Nachbarin, das ist meine Nachbarin

Sie, meine Freundin, sehen Ihre Nachbarn
Als Arme oder Subversive
Denken Sie daran, dass für die Reichen
Wir alle nur schlecht geborene Lumpen sind

Sie, meine Freundin, sind eine traurige arme Faschistin
Mit Ihrem verdrehten und deformierten Verstand
Die ihre Klasse verleugnet, aber ich weiß
Dass Sie auch Bier getrunken und gekifft haben

Hören Sie, Nachbarin, hören Sie, Nachbarin
Sie haben sich schon vom Karrierismus anstecken lassen
Sie ist meine Nachbarin, das ist meine Nachbarin
Meine Nachbarin ist eine unterdrückte Faschistin

Hören Sie, Nachbarin, hören Sie, Nachbarin
Sie haben sich schon vom Karrierismus anstecken lassen
Sie ist meine Nachbarin, das ist meine Nachbarin
Meine Nachbarin ist eine kretinische Faschistin

Sie, Nachbarin, verstehen nicht, dass die Waage
Sehr schlecht ausbalanciert ist
Dass in dieser Welt immer dieselben gewinnen
Und wir nichts haben

Wir leben alle in derselben Scheiße
Aber Sie haben schon die Straßenseite gewechselt
Meine Stimme basiert auf der Realität
Die Sie verleugnen, ohne entkommen zu können