Текст и перевод песни Los Miserables - Mi vecino (Un facho reprimido)

Mi vecino (Un facho reprimido)

Somos vecinos del barrio
Crecimos en el mismo escenario
Comemos del mismo pan
Y sufrimos con las lluvias y con el barro

Nos educamos en el mismo colegio
Con el mismo uniforme y el mismo reglamento
A veces nos vemos en las mañanas
Pero veo el menosprecio en su mirada

Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino
Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino

Usted mi amigo ve a sus vecinos
Como pobres, o subversivos
Recuerde que para los ricos
Todos somos unos rotos malnacidos

Usted mi amigo es un triste facho pobre
Con su mente retorcida y deforme
Que reniega de su clase, pero yo sé
Que tomó cerveza y fumó pito también

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho reprimido

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho cretino

Usted vecino no entiende que la balanza
Está muy mal equilibrada
Que en este mundo siempre ganan los mismos
Y nosotros no tenemos nada

Vivimos todos en la misma mierda
Pero ya cruzaste la vereda
Mi voto parte por la realidad
Que reniegas sin poder escapar

Mon voisin (Un fasciste refoulé)

Nous sommes voisins du quartier
Nous avons grandi sur la même scène
Nous mangeons du même pain
Et nous souffrons de la pluie et de la boue

Nous avons été éduqués dans le même collège
Avec le même uniforme et les mêmes règlements
Parfois, on se voit le matin
Mais je vois le mépris dans ton regard

Écoute mon voisin, écoute mon voisin
C'est mon voisin, c'est mon voisin
Écoute mon voisin, écoute mon voisin
C'est mon voisin, c'est mon voisin

Mon ami, tu vois tes voisins
Comme des pauvres, ou des subversifs
N'oublie pas que pour les riches
Nous sommes tous des gueux mal nés

Mon ami, tu es un pauvre fasciste triste
Avec ton esprit tordu et déformé
Qui renie sa classe, mais je sais
Que tu as bu de la bière et fumé du tabac aussi

Écoute mon voisin, écoute mon voisin
Tu as déjà été contaminé par le snobisme
C'est mon voisin, c'est mon voisin
Mon voisin est un fasciste refoulé

Écoute mon voisin, écoute mon voisin
Tu as déjà été contaminé par le snobisme
C'est mon voisin, c'est mon voisin
Mon voisin est un fasciste crétin

Mon voisin, tu ne comprends pas que la balance
Est très mal équilibrée
Que dans ce monde, ce sont toujours les mêmes qui gagnent
Et nous n'avons rien

Nous vivons tous dans la même merde
Mais tu as déjà traversé la rue
Mon vote est basé sur la réalité
Que tu re nies sans pouvoir t'échapper