Текст и перевод песни Los Miserables - Mi vecino (Un facho reprimido)

Mi vecino (Un facho reprimido)

Somos vecinos del barrio
Crecimos en el mismo escenario
Comemos del mismo pan
Y sufrimos con las lluvias y con el barro

Nos educamos en el mismo colegio
Con el mismo uniforme y el mismo reglamento
A veces nos vemos en las mañanas
Pero veo el menosprecio en su mirada

Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino
Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino

Usted mi amigo ve a sus vecinos
Como pobres, o subversivos
Recuerde que para los ricos
Todos somos unos rotos malnacidos

Usted mi amigo es un triste facho pobre
Con su mente retorcida y deforme
Que reniega de su clase, pero yo sé
Que tomó cerveza y fumó pito también

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho reprimido

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho cretino

Usted vecino no entiende que la balanza
Está muy mal equilibrada
Que en este mundo siempre ganan los mismos
Y nosotros no tenemos nada

Vivimos todos en la misma mierda
Pero ya cruzaste la vereda
Mi voto parte por la realidad
Que reniegas sin poder escapar

Мой сосед (Зажатый фашист)

Мы соседи по району,
Выросли на одной площадке,
Едим один хлеб
И страдаем от дождей и грязи.

Учились в одной школе,
В одинаковой форме, по одному уставу.
Иногда видимся по утрам,
Но я вижу презрение в твоём взгляде.

Эй, сосед, эй, сосед,
Это мой сосед, это мой сосед.
Эй, сосед, эй, сосед,
Это мой сосед, это мой сосед.

Ты, друг мой, видишь своих соседей
Как бедняков или подрывных элементов.
Помни, что для богатых
Мы все — оборванцы и выродки.

Ты, друг мой, — жалкий бедный фашист,
С твоим извращённым и уродливым разумом,
Который отрекается от своего класса, но я знаю,
Что ты тоже пил пиво и курил травку.

Эй, сосед, эй, сосед,
Ты заразился карьеризмом.
Это мой сосед, это мой сосед.
Мой сосед — зажатый фашист.

Эй, сосед, эй, сосед,
Ты заразился карьеризмом.
Это мой сосед, это мой сосед.
Мой сосед — глупый фашист.

Ты, сосед, не понимаешь, что чаша весов
Сильно перекошена.
Что в этом мире всегда выигрывают одни и те же,
А у нас ничего нет.

Мы все живём в одном дерьме,
Но ты уже перешёл на другую сторону.
Мой голос — за ту реальность,
От которой ты отрекаешься, но не можешь сбежать.