Текст и перевод песни Los Miserables - Miren Como Sonrien

Miren Como Sonrien

Miren cómo sonríen los presidentes
Cuando le hacen promesas al inocente
Miren cómo le ofrecen al sindicato
Este mundo y el otro, los candidatos
Miren cómo redoblan los juramentos
Pero después del voto, doble tormento

Miren el hervidero de vigilante
Para rociarle flores al estudiante
Miren cómo relumbran carabineros
Para ofrecerle premios a los obreros
Miren cómo se visten cabo y sargento
Para teñir de rojo los pavimentos

Miren cómo profanan las sacristías
Con pieles y sombreros de hipocresía
Miren cómo blanquearon mes de María
Y al pobre negreiaron la luz del día
Miren cómo le muestran una escopeta
Para quitarle al pobre su marraqueta

Miren cómo se empolvan los funcionarios
Para contar las hojas del calendario
Miren cómo gestionan los secretarios
Las páginas amables de cada diario
Miren cómo sonríen angelicales
Miren cómo se olvidan que son mortales

Look How They Smile

Look how the presidents smile, my love,
When they make promises to the innocent dove.
Look how they offer the union, so grand,
This world and the next, from the candidate's hand.
Look how their oaths, they loudly proclaim,
But after the vote, it's a double tormenting game.

Look at the swarming, watchful eye,
To sprinkle flowers on the students passing by.
Look how the carabineers gleam and shine,
To offer prizes to the workers on the line.
Look how the corporal and sergeant dress with care,
To stain the pavements red, a bloody affair.

Look how they profane the sacristies, dear,
With skins and hats of hypocrisy, I fear.
Look how they whitewashed Mary's month, so pure,
And blackened the daylight for the poor, I'm sure.
Look how they show a shotgun, bold and bright,
To take away the poor man's bread, his only light.

Look how the officials dust themselves with pride,
To count the leaves upon the calendar's tide.
Look how the secretaries manage with such grace,
The friendly pages of each daily space.
Look how they smile, angelic and sweet,
Look how they forget that they too will meet defeat.