Miserables - Los Miserables перевод на немецкий

Miserables

Es que aquí no hay nadie, que diga la verdad
La verdad es que no hay quien si quiera hable
Cada uno cumple su tarea en este juego
Todos saben que el negocio es miserable
Pero votan una vez cada tantos años
Y comen una vez cada tantos días
Tanta hambre, tanta sed, tanta estupidez
Tanta rabia, tanto odio, tanta apatía

Somos hijos (Miserables)
De una patria (Miserable)
Corre sangre (Miserable)
Así es la vida (Miserable)
Es un odio (Miserable)
Contra esos (Miserables)
Que son dueños (Miserables)
De un mercado (Miserable)

Cuando me meto debajo de la cama, buscando motivos pa' una vida sana
Encuentro muy poco, miro la ventana
Mejor en mi casa, duermo hasta mañana,
Y cuando despierto no ha cambiado nada
Y sigue lo mismo esta cosa es buena
Sigo despierto y me voy a la cana o sigo durmiendo debajo de la cama

De afuera viene el robo, de adentro la opresión
Nos ponemos de pie, gritamos la verdad
Hoy es el tercer día, canto de rebelión
La dignidad renace, muerte al capital
Ellos lloran al menos una vez al año
Y luchan solo para ciertos días
Tantas fotos, tanta boca, tantas frases
Tantos lienzos, tantos cuentos, tanta hipocresía

Con mi nombre (Miserable)
Damos fuerza (Miserable)
Y mis besos (Miserables)
En sus mentes (Miserables)
Tuerce el puño (Miserable)
Que ese canto (Miserable)
Sea un grito (Miserable)
A este mundo (Miserable)

Die Elenden

Es ist so, dass es hier niemanden gibt, der die Wahrheit sagt
Die Wahrheit ist, dass es niemanden gibt, der überhaupt spricht
Jeder erfüllt seine Aufgabe in diesem Spiel
Alle wissen, dass das Geschäft elend ist
Aber sie wählen einmal alle paar Jahre
Und essen einmal alle paar Tage
So viel Hunger, so viel Durst, so viel Dummheit
So viel Wut, so viel Hass, so viel Apathie

Wir sind Kinder (Elend)
Eines Vaterlandes (Elend)
Blut fließt (Elend)
So ist das Leben (Elend)
Es ist ein Hass (Elend)
Gegen jene (Elend)
Die Besitzer sind (Elend)
Eines Marktes (Elend)

Wenn ich unters Bett krieche, auf der Suche nach Gründen für ein gesundes Leben
Finde ich sehr wenig, schaue aus dem Fenster
Besser zu Hause, ich schlafe bis morgen,
Und wenn ich aufwache, hat sich nichts geändert
Und es bleibt alles beim Alten, diese Sache ist gut
Bleibe ich wach und gehe in den Knast oder schlafe ich weiter unter dem Bett

Von außen kommt der Raub, von innen die Unterdrückung
Wir erheben uns, wir schreien die Wahrheit
Heute ist der dritte Tag, Gesang der Rebellion
Die Würde erwacht neu, Tod dem Kapital
Sie weinen mindestens einmal im Jahr
Und kämpfen nur an bestimmten Tagen
So viele Fotos, so viele Münder, so viele Phrasen
So viele Leinwände, so viele Geschichten, so viel Heuchelei

Mit meinem Namen (Elend)
Geben wir Kraft (Elend)
Und meine Küsse (Elend)
In ihren Köpfen (Elend)
Balle die Faust (Elend)
Dass dieser Gesang (Elend)
Ein Schrei sei (Elend)
An diese Welt (Elend)