Текст и перевод песни Los Miserables - Progreso

Progreso

No cabe nada más en mi cabeza
Dejé las cartas sobre la mesa
Me retiré despacio sin hacer ruido
No era nada, pero pudo haber sido

El ritmo infértil no se detiene
Este es un ritmo ciego que se nos viene
Entiende lo que te estoy hablando
Vale más pájaro en mano que cien volando

¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
A otro perro con ese hueso

Dicen que a quien madruga Dios ayuda
Pero todas las mañanas acá son oscuras
No por mucho madrugar se amanece más temprano
Prefiero llegar tarde pero no en vano

Corres a algún lado sin saber a dónde
Ya no llamas las cosas por su nombre
Tu tecnólogia es la mentira precisa
No entiendes si te hablo de la justicia

¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
A otro perro con ese hueso

El que llamas progreso rompió tu cráneo
Te hacen parte del rebaño
Prefiero llegar tarde, te lo repito
Cuando miro sus cuerpos y escucho gritos

Tirado en el pasto mirando al cielo
Con mi tortuga y mi sucio pelo
No es la muerte la que mata yo sé bien eso
El que tanto mata es el progreso

¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
A otro perro con ese hueso
Tanta muerte por unos pesos
Eso es mentira y no progreso

Прогресс

В моей голове больше нет места,
Я оставил карты на столе,
Тихо удалился, не создавая шума,
Это было ничто, но могло бы стать чем-то.

Бесплодный ритм не останавливается,
Этот слепой ритм надвигается на нас,
Пойми, о чем я говорю,
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Что это?
Прогресс.
Что это?
Прогресс.
Что это?
Прогресс.
А другому псу - эта кость.

Говорят, кто рано встает, тому Бог подает,
Но все утра здесь темные,
Кто рано встает, тот раньше не рассветает,
Я предпочитаю опоздать, но не напрасно.

Ты бежишь куда-то, не зная куда,
Ты больше не называешь вещи своими именами,
Твоя технология — это точная ложь,
Ты не понимаешь, когда я говорю о справедливости.

Что это?
Прогресс.
Что это?
Прогресс.
Что это?
Прогресс.
А другому псу - эта кость.

То, что ты называешь прогрессом, сломало твой череп,
Тебя делают частью стада,
Я предпочитаю опоздать, повторяю тебе,
Когда я вижу их тела и слышу крики.

Лежу на траве, смотрю в небо,
Со своей черепахой и грязными волосами,
Не смерть убивает, я это хорошо знаю,
Тот, кто так много убивает, — это прогресс.

Что это?
Прогресс.
Что это?
Прогресс.
Что это?
Прогресс.
А другому псу - эта кость.
Столько смертей за несколько песо,
Это ложь, а не прогресс.