Relato Libertad - Los Miserables перевод на немецкий

Relato Libertad

Un ruido
Un ruido infernal exalto mis oídos
Mis oídos acostumbrados a la tranquilidad de mi bar
Y sobre mi cabeza un cielo triste
Cubierto de gigantes aviones obligaban a preguntar
¿Qué estaba pasando?

Demasiado serán para contarlos
Indiferente altanero frente al constante llanto de mi madre
Yo contaba sus sollozos
Y ella me respondió con un abrazo lleno de amor y temor

Lo de más fue confuso para mí
A mi edad no lo comprendía
Solo sus palabras sonaban verdaderas
Mi pena es muy grande; me dijo
Verás a un pueblo llorar conmigo
Hoy es un día muy triste
Pero eres muy niña
Quizás no lo entiendas aún

Geschichte der Freiheit

Ein Geräusch
Ein höllisches Geräusch erschütterte meine Ohren
Meine Ohren, gewöhnt an die Ruhe meiner Bar
Und über meinem Kopf ein trauriger Himmel
Bedeckt von riesigen Flugzeugen, die mich zwangen zu fragen
Was geschah gerade?

Es waren zu viele, um sie zu zählen
Gleichgültig, hochmütig gegenüber dem ständigen Weinen meiner Mutter
Ich zählte ihre Schluchzer
Und sie antwortete mir mit einer Umarmung voller Liebe und Furcht

Der Rest war verwirrend für mich
In meinem Alter verstand ich es nicht
Nur ihre Worte klangen wahr
Mein Kummer ist sehr groß; sagte sie mir
Du wirst ein Volk mit mir weinen sehen
Heute ist ein sehr trauriger Tag
Aber du bist noch ein kleines Mädchen
Vielleicht verstehst du es noch nicht